Origineel In Andere Talen

Afrikaans:

oorspronklik

Albanees:

origjinale

Amhaars:

ኦሪጅናል

Arabisch:

أصلي

Armeens:

բնօրինակ

Azerbeidzjaans:

orijinal

Baskisch:

originala

Bengaals:

আসল

Bosnisch:

original

Bulgaars:

оригинален

Catalaans:

original

Chinese traditionele):

原版的

Corsicaans:

uriginale

Deens:

original

Duitse:

original

Engels:

original

Esperanto:

originala

Ests:

originaal

Fins:

alkuperäinen

Frans:

original

Galicisch:

orixinal

Georgisch:

ორიგინალური

Grieks:

πρωτότυπο

Gujarati:

મૂળ

Hausa:

na asali

Hawaiiaans:

kumu

Haïtiaans Creools:

orijinal la

Hebreeuws:

מְקוֹרִי

Hmong:

qub

Hongaars:

eredeti

IJslands:

frumlegt

Iers:

bunaidh

Igbo:

mbụ

Indonesisch:

asli

Italiaans:

originale

Japans:

元の

Javaans:

asli

Jiddisch:

אָריגינעל

Kannada:

ಮೂಲ

Kazachs:

түпнұсқа

Khmer:

ដើម

Kirgizisch:

түпнуска

Koerdisch:

eslî

Koreaans:

실물

Kroatisch:

izvornik

Latijns:

original

Lets:

oriģināls

Litouws:

originalus

Luxemburgs:

original

Macedonisch:

оригинален

Madagaskar-:

tamin'ny fototra

Malayalam:

യഥാർത്ഥമായത്

Maleis-:

asli

Maltees:

oriġinali

Maori-:

taketake

Marathi:

मूळ

Mongools:

эх

Myanmar (Birmees):

မူရင်း

Nederlands:

origineel

Nee.:

मूल

Nepalees:

मूल

Noors:

opprinnelig

Oekraïens:

оригінал

Oezbeeks:

original

Pasjtoe:

اصلي

Perzisch:

اصلی

Pools:

oryginalny

Portugees (Portugal, Brazilië):

original

Punjabi:

ਅਸਲ

Roemeense:

original

Russisch:

оригинал

Samoaans:

amataga

Schots Gaelic:

tùsail

Sea (Engels):

choyambirira

Servisch:

оригинал

Sesotho:

ea pele

Shona:

chepakutanga

Sindhi:

اصل

Singalees (Singalees):

මුල්

Sloveens:

original

Slowaaks:

originál

Somalisch:

asalka ah

Spaans:

original

Sundanees:

asli

Swahili:

asili

Tadzjieks:

аслӣ

Tagalog (Filipijns):

orihinal

Tamil:

அசல்

Telugu:

అసలైనది

Thais:

ต้นฉบับ

Tsjechisch:

originál

Tuberculose:

ຕົ້ນສະບັບ

Turks:

orijinal

Urdu:

اصل

VERSIE:

orihinal

Van Friesland afkomstige:

oarspronklik

Versimpeld Chinees):

原版的

Vietnamees:

nguyên

Welsh:

gwreiddiol

Wit-Russisch:

арыгінал

Xhosa:

yoqobo

Yoruba:

atilẹba

Zulu:

okwangempela

Zweeds:

original-