Tvrdil V Jiných Jazycích

Afrikánština:

beweer

Albánec:

pretenduar

Amharština:

ይገባኛል ብሏል።

Angličtina:

claimed

Arabština:

ادعى

Arménský:

պնդում էր

Baskičtina:

aldarrikatu zuen

Bengálský:

দাবি করেছে

Bosenské:

tvrdio

Bulharský:

твърдеше

Běloruský:

сцвярджаў

Chorvatský:

tvrdio

Dánština:

hævdede

Esperanto:

asertis

Estonština:

väitis

Finština:

väitti

Francouzština:

revendiqué

Frisian:

bewearde

Galicijština:

reclamado

Gruzínský:

ამტკიცებდა

Gudžarátština:

દાવો કર્યો

Haitská kreolština:

reklame

Hausa:

da'awar

Havajský:

koi ʻia

Hebrejština:

נִתבָּע

Hmong:

thov

Holandský:

beweerde

Igbo:

kwuru

Indonéština:

diklaim

Irština:

á éileamh

Islandský:

haldið fram

Italština:

ha sostenuto

Japonský:

主張

Jidiš:

געטענהט

Jávský:

ngaku

Kannadština:

ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

Katalánština:

reclamat

Kazašský:

мәлімдеген

Khmerové:

បានទាមទារ

Korejština:

주장

Korsičan:

riclamatu

Kurdština:

îdîa kir

Kyrgyz:

доомат кылган

Latinský:

petita

Litevský:

tvirtino

Lotyšský:

apgalvoja

Lucemburština:

behaapt

Makedonština:

тврдеше

Malajština:

dituntut

Malayalam:

അവകാശപ്പെട്ടു

Malgaština:

nilaza

Maltština:

sostna

Maori:

i kii

Maráthština:

दावा केला

Maďarský:

állította

Mongolský:

нэхэмжилсэн

Myanmar (barmský):

တိုင်ကြားထားသည်။

Ne.:

दावा किया

Nepálština:

दाबी गरे

Norština:

hevdet

Němec:

behauptet

Pandžábský:

ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ

Paštštino:

ادعا وکړه

Peršan:

ادعا کرد

Polština:

przejęte

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

reivindicado

Rumunština:

pretins

Ruština:

утверждал

Samoan:

fai mai

Sea (anglicky):

adanena

Sesotho:

tsekoa

Shona:

akati

Sindhi:

دعويٰ ڪئي

Sinhálština (sinhálština):

හිමිකම් පෑවා

Skotská gaelština:

air a thagradh

Slovinský:

trdil

Slovák:

tvrdil

Somálci:

sheegtay

Srbština:

тврдио

Sundanština:

ngaku

Svahilština:

alidai

Tagalština (filipínština):

inangkin

Tamil:

கோரினார்

Telugština:

పేర్కొన్నారు

Thai:

อ้างสิทธิ์

Tuberkulóza:

ອ້າງວ່າ

Turečtina:

iddia edilen

Tádžické:

даъво кард

Ukrajinština:

стверджував

Urdu:

دعوی کیا

Uzbek:

da'vo qilgan

VERZE:

giangkon

Velština:

hawlir

Vietnamština:

tuyên bố

Xhosa:

ibango

Yoruba:

so

Zjednodušená čínština):

声称

Zulu:

kushiwo

Ázerbájdžánština:

iddia etdi

Čeština:

tvrdil

Čínština (tradiční):

聲稱

Řecký:

ισχυρίστηκε

Španělština:

reclamado

Švédský:

hävdade