נִתבָּע בשפות אחרות

Xhosa:

ibango

אִידִישׁ:

געטענהט

אִיטַלְקִית:

ha sostenuto

אִירִית:

á éileamh

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

asertis

אַרְמֶנִי:

պնդում էր

אוזבקית:

da'vo qilgan

אוקראינית:

стверджував

אורדו:

دعوی کیا

אזרבייג'אני:

iddia etdi

איגבו:

kwuru

אינדונזית:

diklaim

איסלנדית:

haldið fram

אלבנית:

pretenduar

אמהרית:

ይገባኛል ብሏል።

אנגלית:

claimed

אסטונית:

väitis

אפריקאית:

beweer

באסקית:

aldarrikatu zuen

בולגרית:

твърдеше

בוסני:

tvrdio

בלארוסית:

сцвярджаў

בנגלית:

দাবি করেছে

ג'אוונית:

ngaku

גִרְסָה:

giangkon

גֶרמָנִיָת:

behauptet

גוג'ראטי:

દાવો કર્યો

גליציאנית:

reclamado

גרוזיני:

ამტკიცებდა

דַנִי:

hævdede

האוזה:

da'awar

הוֹלַנדִי:

beweerde

הוּנגָרִי:

állította

הוואי:

koi ʻia

המונג:

thov

וולשית:

hawlir

וייטנאמית:

tuyên bố

זולו:

kushiwo

חמר:

បានទាមទារ

טג'יקית:

даъво кард

טגלוג (פיליפינית):

inangkin

טורקי:

iddia edilen

טלוגו:

పేర్కొన్నారు

טמילית:

கோரினார்

יַפָּנִית:

主張

יווני:

ισχυρίστηκε

יורובה:

so

ים (אנגלית):

adanena

כּוּרדִי:

îdîa kir

לָטִינִית:

petita

לא.:

दावा किया

לוקסמבורגית:

behaapt

לטבית:

apgalvoja

ליטאי:

tvirtino

מאורי:

i kii

מוֹנגוֹלִי:

нэхэмжилсэн

מיאנמר (בורמזית):

တိုင်ကြားထားသည်။

מלאיים:

അവകാശപ്പെട്ടു

מלאית:

dituntut

מלגית:

nilaza

מלטזית:

sostna

מסורת סינית):

聲稱

מקדונית:

тврдеше

מרת'י:

दावा केला

נורווגית:

hevdet

נפאלית:

दाबी गरे

סווהילי:

alidai

סומלי:

sheegtay

סונדאנית:

ngaku

סזוטו:

tsekoa

סינדי:

دعويٰ ڪئي

סינהלה (סינגלים):

හිමිකම් පෑවා

סינית מופשטת):

声称

סלובנית:

trdil

סלובקית:

tvrdil

סמואני:

fai mai

ספרדית:

reclamado

סקוטית גאלית:

air a thagradh

סרבית:

тврдио

עֲרָבִית:

ادعى

עִברִית:

נִתבָּע

פִינִית:

väitti

פַּרסִית:

ادعا کرد

פולני:

przejęte

פונג'אבי:

ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

reivindicado

פריזית:

bewearde

פשטו:

ادعا وکړه

צ'כי:

tvrdil

צָרְפָתִית:

revendiqué

קוריאנית:

주장

קורסיקאית:

riclamatu

קזחית:

мәлімдеген

קטלאנית:

reclamat

קירגיזים:

доомат кылган

קנאדה:

ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

קרואטית:

tvrdio

קריאולית האיטי:

reklame

רוּסִי:

утверждал

רומנית:

pretins

שַׁחֶפֶת:

ອ້າງວ່າ

שוודית:

hävdade

שונה:

akati

תאילנדי:

อ้างสิทธิ์