Revendiqué Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

beweer

Albanais:

pretenduar

Allemand:

behauptet

Amharique:

ይገባኛል ብሏል።

Anglais:

claimed

Arabe:

ادعى

Arménien:

պնդում էր

Azerbaïdjanais:

iddia etdi

Basque:

aldarrikatu zuen

Bengali:

দাবি করেছে

Biélorusse:

сцвярджаў

Bosniaque:

tvrdio

Bulgare:

твърдеше

Catalan:

reclamat

Chinois (Traditionnel):

聲稱

Chinois simplifié):

声称

Cinghalais (cingalais):

හිමිකම් පෑවා

Corse:

riclamatu

Coréen:

주장

Croate:

tvrdio

Créole haïtien:

reklame

Danois:

hævdede

Espagnol:

reclamado

Espéranto:

asertis

Estonien:

väitis

Finlandais:

väitti

Français:

revendiqué

Frison:

bewearde

Galicien:

reclamado

Gallois:

hawlir

Gaélique écossais:

air a thagradh

Grec:

ισχυρίστηκε

Gujarati:

દાવો કર્યો

Géorgien:

ამტკიცებდა

Haoussa:

da'awar

Hawaïen:

koi ʻia

Hmong:

thov

Hongrois:

állította

Hébreu:

נִתבָּע

Igbo:

kwuru

Indonésien:

diklaim

Irlandais:

á éileamh

Islandais:

haldið fram

Italien:

ha sostenuto

Japonais:

主張

Javanais:

ngaku

Kannada:

ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

Kazakh:

мәлімдеген

Khmer:

បានទាមទារ

Kirghize:

доомат кылган

Kurde:

îdîa kir

Latin:

petita

Letton:

apgalvoja

Lituanien:

tvirtino

Luxembourgeois:

behaapt

Macédonien:

тврдеше

Malais:

dituntut

Malayalam:

അവകാശപ്പെട്ടു

Malgache:

nilaza

Maltais:

sostna

Maori:

i kii

Marathi:

दावा केला

Mongol:

нэхэмжилсэн

Myanmar (birman):

တိုင်ကြားထားသည်။

Non.:

दावा किया

Norvégien:

hevdet

Néerlandais:

beweerde

Népalais:

दाबी गरे

Ourdou:

دعوی کیا

Ouzbek:

da'vo qilgan

Pashto:

ادعا وکړه

Persan:

ادعا کرد

Polonais:

przejęte

Portugais (Portugal, Brésil):

reivindicado

Punjabi:

ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ

Roumain:

pretins

Russe:

утверждал

Samoan:

fai mai

Sea (anglais):

adanena

Serbe:

тврдио

Sesotho:

tsekoa

Shona:

akati

Sindhi:

دعويٰ ڪئي

Slovaque:

tvrdil

Slovène:

trdil

Somali:

sheegtay

Sundanais:

ngaku

Suédois:

hävdade

Swahili:

alidai

Tadjik:

даъво кард

Tagalog (philippin):

inangkin

Tamil:

கோரினார்

Tchèque:

tvrdil

Telugu:

పేర్కొన్నారు

Thaïlandais:

อ้างสิทธิ์

Tuberculose:

ອ້າງວ່າ

Turc:

iddia edilen

Ukrainien:

стверджував

VERSION:

giangkon

Vietnamien:

tuyên bố

Xhosa:

ibango

Yiddish:

געטענהט

Yoruba:

so

Zoulou:

kushiwo