Przejęte W Innych Językach

Afrikaans:

beweer

Albański:

pretenduar

Amharski:

ይገባኛል ብሏል።

Arabski:

ادعى

Azerbejdżański:

iddia etdi

Baskijski:

aldarrikatu zuen

Bengalski:

দাবি করেছে

Białoruski:

сцвярджаў

Bośniacki:

tvrdio

Bułgarski:

твърдеше

Chiński tradycyjny):

聲稱

Chorwacki:

tvrdio

Czech:

tvrdil

Duński:

hævdede

Esperanto:

asertis

Estoński:

väitis

Fiński:

väitti

Francuski:

revendiqué

Fryzyjski:

bewearde

Galicyjski:

reclamado

Grecki:

ισχυρίστηκε

Gruziński:

ამტკიცებდა

Gruźlica:

ອ້າງວ່າ

Gudżarati:

દાવો કર્યો

Hausa:

da'awar

Hawajski:

koi ʻia

Hebrajski:

נִתבָּע

Hiszpański:

reclamado

Hmong:

thov

Holenderski:

beweerde

Igbo:

kwuru

Indonezyjski:

diklaim

Irlandzki:

á éileamh

Islandzki:

haldið fram

Jawajski:

ngaku

Jidysz:

געטענהט

Joruba:

so

Język angielski:

claimed

Język japoński:

主張

Język węgierski:

állította

Kannada:

ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ

Kataloński:

reclamat

Kazachski:

мәлімдеген

Khmerski:

បានទាមទារ

Kirgiski:

доомат кылган

Koreański:

주장

Korsykański:

riclamatu

Kreolski haitański:

reklame

Kurdyjski:

îdîa kir

Litewski:

tvirtino

Luksemburski:

behaapt

Macedoński:

тврдеше

Malajalam:

അവകാശപ്പെട്ടു

Malajski:

dituntut

Malgaski:

nilaza

Maltański:

sostna

Maorysów:

i kii

Marathi:

दावा केला

Mongolski:

нэхэмжилсэн

Myanmar (birmański):

တိုင်ကြားထားသည်။

Nepalski:

दाबी गरे

Nie.:

दावा किया

Niemiecki:

behauptet

Norweski:

hevdet

Ormiański:

պնդում էր

Paszto:

ادعا وکړه

Pendżabski:

ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ

Perski:

ادعا کرد

Polskie:

przejęte

Portugalski (Portugalia, Brazylia):

reivindicado

Rosyjski:

утверждал

Rumuński:

pretins

Samoański:

fai mai

Sea (angielski):

adanena

Serbski:

тврдио

Sesotho:

tsekoa

Shona:

akati

Sindhi:

دعويٰ ڪئي

Somalijski:

sheegtay

Suahili:

alidai

Sundajski:

ngaku

Syngaleski (syngaleski):

හිමිකම් පෑවා

Szkocki gaelicki:

air a thagradh

Szwedzki:

hävdade

Słowacki:

tvrdil

Słoweński:

trdil

Tadżycki:

даъво кард

Tagalski (filipiński):

inangkin

Tajski:

อ้างสิทธิ์

Tamil:

கோரினார்

Telugu:

పేర్కొన్నారు

Turecki:

iddia edilen

Ukraiński:

стверджував

Uproszczony chiński):

声称

Urdu:

دعوی کیا

Uzbecki:

da'vo qilgan

WERSJA:

giangkon

Walijski:

hawlir

Wietnamski:

tuyên bố

Włoski:

ha sostenuto

Xhosa:

ibango

Zulus:

kushiwo

Łacina:

petita

Łotewski:

apgalvoja