Včasné V Jiných Jazycích

Afrikánština:

betyds

Albánec:

në kohë

Amharština:

ወቅታዊ

Angličtina:

timely

Arabština:

في الوقت المناسب

Arménský:

ժամանակին

Baskičtina:

puntuala

Bengálský:

সময়মত

Bosenské:

blagovremeno

Bulharský:

своевременно

Běloruský:

своечасова

Chorvatský:

pravodobno

Dánština:

rettidigt

Esperanto:

ĝustatempe

Estonština:

õigeaegselt

Finština:

ajoissa

Francouzština:

opportun

Frisian:

tydlik

Galicijština:

oportuno

Gruzínský:

დროული

Gudžarátština:

સમયસર

Haitská kreolština:

alè

Hausa:

kan lokaci

Havajský:

manawa

Hebrejština:

בזמן

Hmong:

raws sijhawm

Holandský:

tijdig

Igbo:

n'oge

Indonéština:

tepat waktu

Irština:

tráthúil

Islandský:

tímanlega

Italština:

tempestivo

Japonský:

タイムリーな

Jidiš:

בייַצייַטיק

Jávský:

pas wektune

Kannadština:

ಸಕಾಲಿಕ

Katalánština:

oportú

Kazašský:

уақтылы

Khmerové:

ទាន់ពេល

Korejština:

시기 적절한

Korsičan:

puntuale

Kurdština:

demkî

Kyrgyz:

өз убагында

Latinský:

opportuna

Litevský:

laiku

Lotyšský:

savlaicīgi

Lucemburština:

zäitlech

Makedonština:

навремено

Malajština:

tepat pada masanya

Malayalam:

കൃത്യസമയത്ത്

Malgaština:

ara-potoana

Maltština:

fil-ħin

Maori:

wā

Maráthština:

वेळेवर

Maďarský:

időszerű

Mongolský:

цаг тухайд нь

Myanmar (barmský):

အချိန်မီ

Ne.:

समयोचित

Nepálština:

समयमै

Norština:

betimelig

Němec:

rechtzeitig

Pandžábský:

ਸਮੇਂ ਸਿਰ

Paštštino:

په وخت

Peršan:

به موقع

Polština:

aktualny

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

oportuno

Rumunština:

oportun

Ruština:

своевременный

Samoan:

talafeagai

Sea (anglicky):

munthawi yake

Sesotho:

nakong

Shona:

nenguva

Sindhi:

بروقت

Sinhálština (sinhálština):

කාලෝචිත

Skotská gaelština:

àmail

Slovinský:

pravočasno

Slovák:

včasné

Somálci:

waqtigeeda

Srbština:

благовремено

Sundanština:

pas waktuna

Svahilština:

kwa wakati muafaka

Tagalština (filipínština):

napapanahon

Tamil:

சரியான நேரத்தில்

Telugština:

సమయానుకూలమైనది

Thai:

ทันเวลา

Tuberkulóza:

ທັນເວລາ

Turečtina:

zamanında

Tádžické:

сари вакт

Ukrajinština:

своєчасно

Urdu:

بروقت

Uzbek:

o'z vaqtida

VERZE:

tukma sa panahon

Velština:

amserol

Vietnamština:

hợp thời

Xhosa:

ngexesha elifanelekileyo

Yoruba:

asiko

Zjednodušená čínština):

及时

Zulu:

ngesikhathi

Ázerbájdžánština:

vaxtında

Čeština:

včasné

Čínština (tradiční):

及時

Řecký:

έγκαιρος

Španělština:

oportuno

Švédský:

i god tid