בזמן בשפות אחרות

Xhosa:

ngexesha elifanelekileyo

אִידִישׁ:

בייַצייַטיק

אִיטַלְקִית:

tempestivo

אִירִית:

tráthúil

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

ĝustatempe

אַרְמֶנִי:

ժամանակին

אוזבקית:

o'z vaqtida

אוקראינית:

своєчасно

אורדו:

بروقت

אזרבייג'אני:

vaxtında

איגבו:

n'oge

אינדונזית:

tepat waktu

איסלנדית:

tímanlega

אלבנית:

në kohë

אמהרית:

ወቅታዊ

אנגלית:

timely

אסטונית:

õigeaegselt

אפריקאית:

betyds

באסקית:

puntuala

בולגרית:

своевременно

בוסני:

blagovremeno

בלארוסית:

своечасова

בנגלית:

সময়মত

ג'אוונית:

pas wektune

גִרְסָה:

tukma sa panahon

גֶרמָנִיָת:

rechtzeitig

גוג'ראטי:

સમયસર

גליציאנית:

oportuno

גרוזיני:

დროული

דַנִי:

rettidigt

האוזה:

kan lokaci

הוֹלַנדִי:

tijdig

הוּנגָרִי:

időszerű

הוואי:

manawa

המונג:

raws sijhawm

וולשית:

amserol

וייטנאמית:

hợp thời

זולו:

ngesikhathi

חמר:

ទាន់ពេល

טג'יקית:

сари вакт

טגלוג (פיליפינית):

napapanahon

טורקי:

zamanında

טלוגו:

సమయానుకూలమైనది

טמילית:

சரியான நேரத்தில்

יַפָּנִית:

タイムリーな

יווני:

έγκαιρος

יורובה:

asiko

ים (אנגלית):

munthawi yake

כּוּרדִי:

demkî

לָטִינִית:

opportuna

לא.:

समयोचित

לוקסמבורגית:

zäitlech

לטבית:

savlaicīgi

ליטאי:

laiku

מאורי:

wā

מוֹנגוֹלִי:

цаг тухайд нь

מיאנמר (בורמזית):

အချိန်မီ

מלאיים:

കൃത്യസമയത്ത്

מלאית:

tepat pada masanya

מלגית:

ara-potoana

מלטזית:

fil-ħin

מסורת סינית):

及時

מקדונית:

навремено

מרת'י:

वेळेवर

נורווגית:

betimelig

נפאלית:

समयमै

סווהילי:

kwa wakati muafaka

סומלי:

waqtigeeda

סונדאנית:

pas waktuna

סזוטו:

nakong

סינדי:

بروقت

סינהלה (סינגלים):

කාලෝචිත

סינית מופשטת):

及时

סלובנית:

pravočasno

סלובקית:

včasné

סמואני:

talafeagai

ספרדית:

oportuno

סקוטית גאלית:

àmail

סרבית:

благовремено

עֲרָבִית:

في الوقت المناسب

עִברִית:

בזמן

פִינִית:

ajoissa

פַּרסִית:

به موقع

פולני:

aktualny

פונג'אבי:

ਸਮੇਂ ਸਿਰ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

oportuno

פריזית:

tydlik

פשטו:

په وخت

צ'כי:

včasné

צָרְפָתִית:

opportun

קוריאנית:

시기 적절한

קורסיקאית:

puntuale

קזחית:

уақтылы

קטלאנית:

oportú

קירגיזים:

өз убагында

קנאדה:

ಸಕಾಲಿಕ

קרואטית:

pravodobno

קריאולית האיטי:

alè

רוּסִי:

своевременный

רומנית:

oportun

שַׁחֶפֶת:

ທັນເວລາ

שוודית:

i god tid

שונה:

nenguva

תאילנדי:

ทันเวลา