في الوقت المناسب بلغات أخرى

آيسلندي:

tímanlega

أرميني:

ժամանակին

ألمانية:

rechtzeitig

أوزبكي:

o'z vaqtida

إيرلندي:

tráthúil

إيطالي:

tempestivo

اسبرانتو:

ĝustatempe

الأذربيجانية:

vaxtında

الأردية:

بروقت

الأسبانية:

oportuno

الأفريكانية:

betyds

الألبانية:

në kohë

الأمهرية:

ወቅታዊ

الأندونيسية:

tepat waktu

الأوكرانية:

своєчасно

الإستونية:

õigeaegselt

الإصدار:

tukma sa panahon

الإنجليزية:

timely

الإيغبو:

n'oge

الباسك:

puntuala

الباشتو:

په وخت

البحر (الإنجليزية):

munthawi yake

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

oportuno

البلغارية:

своевременно

البنجابية:

ਸਮੇਂ ਸਿਰ

البنغالية:

সময়মত

البوسنية:

blagovremeno

البيلاروسية:

своечасова

التاميل:

சரியான நேரத்தில்

التايلاندية:

ทันเวลา

التشيكية:

včasné

التيلجو:

సమయానుకూలమైనది

الجاليكية:

oportuno

الجاوية:

pas wektune

الجورجية:

დროული

الخمير:

ទាន់ពេល

الروسية:

своевременный

الزولو:

ngesikhathi

السلوفاكية:

včasné

السلوفينية:

pravočasno

السندية:

بروقت

السنهالية (السنهالية):

කාලෝචිත

السواحيلية:

kwa wakati muafaka

السوندانيز:

pas waktuna

السويدية:

i god tid

الصربية:

благовремено

الصينية المبسطة):

及时

الغوجاراتية:

સમયસર

الغيلية الاسكتلندية:

àmail

الفريزيان:

tydlik

الفنلندية:

ajoissa

الكاتالونية:

oportú

الكازاخستانية:

уақтылы

الكانادا:

ಸಕಾಲಿಕ

الكرواتية:

pravodobno

الكريولية الهايتية:

alè

الكورية:

시기 적절한

اللغة التركية:

zamanında

اللغة العبرية:

בזמן

اللغة الفارسية:

به موقع

اللوكسمبرجية:

zäitlech

الليتوانية:

laiku

الماراثى:

वेळेवर

المالايالامية:

കൃത്യസമയത്ത്

المالطية:

fil-ħin

الماوري:

wā

المجرية:

időszerű

المقدونية:

навремено

المنغولية:

цаг тухайд нь

النرويجية:

betimelig

النيبالية:

समयमै

الهوسا:

kan lokaci

اليابانية:

タイムリーな

اليديشية:

בייַצייַטיק

اليوروبا:

asiko

اليونانية:

έγκαιρος

تاغالوغ (فلبيني):

napapanahon

تقاليد صينية):

及時

تلميع:

aktualny

تهرب من دفع الرهان:

amserol

خوسا:

ngexesha elifanelekileyo

دانماركي:

rettidigt

روماني:

oportun

ساموا:

talafeagai

سيسوتو:

nakong

شونا:

nenguva

صومالي:

waqtigeeda

طاجيك:

сари вакт

عربى:

في الوقت المناسب

فرنسي:

opportun

فيتنامي:

hợp thời

قيرغيزستان:

өз убагында

كردي:

demkî

كورسيكا:

puntuale

لا.:

समयोचित

لاتفيا:

savlaicīgi

لاتيني:

opportuna

لغة الملايو:

tepat pada masanya

مدغشقر:

ara-potoana

مرض السل:

ທັນເວລາ

ميانمار (البورمية):

အချိန်မီ

هاواي:

manawa

همونغ:

raws sijhawm

هولندي:

tijdig