Najednou V Jiných Jazycích

Afrikánština:

skielik

Albánec:

papritur

Amharština:

በድንገት

Angličtina:

suddenly

Arabština:

فجأة

Arménský:

հանկարծ

Baskičtina:

bat-batean

Bengálský:

হঠাৎ

Bosenské:

odjednom

Bulharský:

внезапно

Běloruský:

раптам

Chorvatský:

iznenada

Dánština:

pludselig

Esperanto:

subite

Estonština:

äkki

Finština:

yhtäkkiä

Francouzština:

soudainement

Frisian:

ynienen

Galicijština:

de súpeto

Gruzínský:

უცებ

Gudžarátština:

અચાનક

Haitská kreolština:

toudenkou

Hausa:

kwatsam

Havajský:

hikiwawe

Hebrejština:

פִּתְאוֹם

Hmong:

dheev

Holandský:

plotseling

Igbo:

na mberede

Indonéština:

mendadak

Irština:

go tobann

Islandský:

skyndilega

Italština:

ad un tratto

Japonský:

突然

Jidiš:

פּלוצלינג

Jávský:

dumadakan

Kannadština:

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ

Katalánština:

de sobte

Kazašský:

кенеттен

Khmerové:

ភ្លាមៗ

Korejština:

갑자기

Korsičan:

di colpu

Kurdština:

nişkê

Kyrgyz:

күтүлбөгөн жерден

Latinský:

subito

Litevský:

staiga

Lotyšský:

pēkšņi

Lucemburština:

op eemol

Makedonština:

одеднаш

Malajština:

secara tiba-tiba

Malayalam:

പെട്ടെന്ന്

Malgaština:

tampoka

Maltština:

f'daqqa waħda

Maori:

ohorere

Maráthština:

अचानक

Maďarský:

hirtelen

Mongolský:

гэнэт

Myanmar (barmský):

ရုတ်တရက်

Ne.:

अचानक से

Nepálština:

अचानक

Norština:

plutselig

Němec:

plötzlich

Pandžábský:

ਅਚਾਨਕ

Paštštino:

ناڅاپه

Peršan:

ناگهان

Polština:

nagle

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

de repente

Rumunština:

brusc

Ruština:

вдруг, внезапно

Samoan:

faafuaseʻi

Sea (anglicky):

mwadzidzidzi

Sesotho:

ka tšohanyetso

Shona:

pakarepo

Sindhi:

اوچتو

Sinhálština (sinhálština):

හදිසියේ

Skotská gaelština:

gu h-obann

Slovinský:

nenadoma

Slovák:

zrazu

Somálci:

lama filaan ah

Srbština:

одједном

Sundanština:

ngadadak

Svahilština:

ghafla

Tagalština (filipínština):

bigla

Tamil:

திடீரென்று

Telugština:

అకస్మాత్తుగా

Thai:

ทันใดนั้น

Tuberkulóza:

ທັນທີທັນໃດ

Turečtina:

aniden

Tádžické:

ногаҳон

Ukrajinština:

раптово

Urdu:

اچانک

Uzbek:

to'satdan

VERZE:

kalit lang

Velština:

yn sydyn

Vietnamština:

đột ngột

Xhosa:

ngequbuliso

Yoruba:

lojiji

Zjednodušená čínština):

突然

Zulu:

ngokuzumayo

Ázerbájdžánština:

birdən

Čeština:

najednou

Čínština (tradiční):

突然

Řecký:

ξαφνικά

Španělština:

repentinamente

Švédský:

plötsligt