Zdálo Se V Jiných Jazycích

Afrikánština:

gelyk het

Albánec:

dukej

Amharština:

ይመስል ነበር።

Angličtina:

seemed

Arabština:

بدت

Arménský:

թվում էր

Baskičtina:

zirudien

Bengálský:

লাগছিল

Bosenské:

činilo se

Bulharský:

изглеждаше

Běloruský:

здавалася

Chorvatský:

činilo se

Dánština:

syntes

Esperanto:

ŝajnis

Estonština:

tundus

Finština:

näytti

Francouzština:

semblait

Frisian:

like

Galicijština:

parecía

Gruzínský:

ჩანდა

Gudžarátština:

લાગતું હતું

Haitská kreolština:

te sanble

Hausa:

da alama

Havajský:

me he mea la

Hebrejština:

נראה

Hmong:

zoo li

Holandský:

leek

Igbo:

yiri

Indonéština:

tampak

Irština:

chuma

Islandský:

virtist

Italština:

sembrava

Japonský:

見えた

Jidiš:

געווען

Jávský:

ketoke

Kannadština:

ಅನ್ನಿಸಿತು

Katalánština:

semblant

Kazašský:

көрінді

Khmerové:

ហាក់ដូចជា

Korejština:

보였다

Korsičan:

paria

Kurdština:

xuya bû

Kyrgyz:

көрүндү

Latinský:

videbatur

Litevský:

atrodė

Lotyšský:

likās

Lucemburština:

ausgesinn

Makedonština:

изгледаше

Malajština:

nampaknya

Malayalam:

തോന്നി

Malgaština:

toa

Maltština:

deher

Maori:

te ahua

Maráthština:

दिसत होते

Maďarský:

úgy tűnt

Mongolský:

санагдсан

Myanmar (barmský):

သလိုပဲ။

Ne.:

प्रतीत हुआ

Nepálština:

लाग्थ्यो

Norština:

syntes

Němec:

schien

Pandžábský:

ਲੱਗਦਾ ਸੀ

Paštštino:

ښکاري

Peršan:

به نظر می رسید

Polština:

wydawało się

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

pareceu

Rumunština:

părea

Ruština:

казалось

Samoan:

foliga mai

Sea (anglicky):

zinkawoneka

Sesotho:

ho bonahala

Shona:

zvaiita

Sindhi:

لڳي پيو

Sinhálština (sinhálština):

පෙනෙන්නට විය

Skotská gaelština:

coltas

Slovinský:

zdelo

Slovák:

zdalo sa

Somálci:

u muuqday

Srbština:

чинило се

Sundanština:

sigana

Svahilština:

ilionekana

Tagalština (filipínština):

tila

Tamil:

தோன்றியது

Telugština:

అనిపించింది

Thai:

ดูเหมือน

Tuberkulóza:

ເບິ່ງຄືວ່າ

Turečtina:

görünüyordu

Tádžické:

менамуд

Ukrajinština:

здавалося

Urdu:

لگ رہا تھا

Uzbek:

tuyulardi

VERZE:

murag

Velština:

ymddangosai

Vietnamština:

dường như

Xhosa:

kwakubonakala

Yoruba:

dabi enipe

Zjednodušená čínština):

似乎

Zulu:

kwakubonakala

Ázerbájdžánština:

görünürdü

Čeština:

zdálo se

Čínština (tradiční):

似乎

Řecký:

φαινόταν

Španělština:

pareció

Švédský:

verkade