Wydawało Się W Innych Językach

Afrikaans:

gelyk het

Albański:

dukej

Amharski:

ይመስል ነበር።

Arabski:

بدت

Azerbejdżański:

görünürdü

Baskijski:

zirudien

Bengalski:

লাগছিল

Białoruski:

здавалася

Bośniacki:

činilo se

Bułgarski:

изглеждаше

Chiński tradycyjny):

似乎

Chorwacki:

činilo se

Czech:

zdálo se

Duński:

syntes

Esperanto:

ŝajnis

Estoński:

tundus

Fiński:

näytti

Francuski:

semblait

Fryzyjski:

like

Galicyjski:

parecía

Grecki:

φαινόταν

Gruziński:

ჩანდა

Gruźlica:

ເບິ່ງຄືວ່າ

Gudżarati:

લાગતું હતું

Hausa:

da alama

Hawajski:

me he mea la

Hebrajski:

נראה

Hiszpański:

pareció

Hmong:

zoo li

Holenderski:

leek

Igbo:

yiri

Indonezyjski:

tampak

Irlandzki:

chuma

Islandzki:

virtist

Jawajski:

ketoke

Jidysz:

געווען

Joruba:

dabi enipe

Język angielski:

seemed

Język japoński:

見えた

Język węgierski:

úgy tűnt

Kannada:

ಅನ್ನಿಸಿತು

Kataloński:

semblant

Kazachski:

көрінді

Khmerski:

ហាក់ដូចជា

Kirgiski:

көрүндү

Koreański:

보였다

Korsykański:

paria

Kreolski haitański:

te sanble

Kurdyjski:

xuya bû

Litewski:

atrodė

Luksemburski:

ausgesinn

Macedoński:

изгледаше

Malajalam:

തോന്നി

Malajski:

nampaknya

Malgaski:

toa

Maltański:

deher

Maorysów:

te ahua

Marathi:

दिसत होते

Mongolski:

санагдсан

Myanmar (birmański):

သလိုပဲ။

Nepalski:

लाग्थ्यो

Nie.:

प्रतीत हुआ

Niemiecki:

schien

Norweski:

syntes

Ormiański:

թվում էր

Paszto:

ښکاري

Pendżabski:

ਲੱਗਦਾ ਸੀ

Perski:

به نظر می رسید

Polskie:

wydawało się

Portugalski (Portugalia, Brazylia):

pareceu

Rosyjski:

казалось

Rumuński:

părea

Samoański:

foliga mai

Sea (angielski):

zinkawoneka

Serbski:

чинило се

Sesotho:

ho bonahala

Shona:

zvaiita

Sindhi:

لڳي پيو

Somalijski:

u muuqday

Suahili:

ilionekana

Sundajski:

sigana

Syngaleski (syngaleski):

පෙනෙන්නට විය

Szkocki gaelicki:

coltas

Szwedzki:

verkade

Słowacki:

zdalo sa

Słoweński:

zdelo

Tadżycki:

менамуд

Tagalski (filipiński):

tila

Tajski:

ดูเหมือน

Tamil:

தோன்றியது

Telugu:

అనిపించింది

Turecki:

görünüyordu

Ukraiński:

здавалося

Uproszczony chiński):

似乎

Urdu:

لگ رہا تھا

Uzbecki:

tuyulardi

WERSJA:

murag

Walijski:

ymddangosai

Wietnamski:

dường như

Włoski:

sembrava

Xhosa:

kwakubonakala

Zulus:

kwakubonakala

Łacina:

videbatur

Łotewski:

likās