Schien In Anderen Sprachen

AUSFÜHRUNG:

murag

Afrikaans:

gelyk het

Albanisch:

dukej

Amharisch:

ይመስል ነበር።

Arabisch:

بدت

Armenisch:

թվում էր

Aserbaidschanisch:

görünürdü

Baskisch:

zirudien

Belarussisch:

здавалася

Bengali:

লাগছিল

Bosnisch:

činilo se

Bulgarisch:

изглеждаше

Chinesische Tradition):

似乎

Deutsche:

schien

Dänisch:

syntes

Englisch:

seemed

Esperanto:

ŝajnis

Estnisch:

tundus

Finnisch:

näytti

Französisch:

semblait

Friesisch:

like

Galizisch:

parecía

Georgisch:

ჩანდა

Griechisch:

φαινόταν

Gujarati:

લાગતું હતું

Haitianisches Kreol:

te sanble

Hausa:

da alama

Hawaiisch:

me he mea la

Hebräisch:

נראה

Hmong:

zoo li

Igbo:

yiri

Indonesisch:

tampak

Irisch:

chuma

Isländisch:

virtist

Italienisch:

sembrava

Japanisch:

見えた

Javanisch:

ketoke

Jiddisch:

געווען

Kannada:

ಅನ್ನಿಸಿತು

Kasachisch:

көрінді

Katalanisch:

semblant

Khmer:

ហាក់ដូចជា

Kirgisisch:

көрүндү

Koreanisch:

보였다

Korsisch:

paria

Kroatisch:

činilo se

Kurdisch:

xuya bû

Latein:

videbatur

Lettisch:

likās

Litauisch:

atrodė

Luxemburgisch:

ausgesinn

Madagassisch:

toa

Malaiisch:

nampaknya

Malayalam:

തോന്നി

Maltesisch:

deher

Maori:

te ahua

Marathi:

दिसत होते

Mazedonisch:

изгледаше

Meer (Englisch):

zinkawoneka

Mongolisch:

санагдсан

Myanmar (Birmanisch):

သလိုပဲ။

Nein.:

प्रतीत हुआ

Nepali:

लाग्थ्यो

Niederländisch:

leek

Norwegisch:

syntes

Paschtu:

ښکاري

Persisch:

به نظر می رسید

Polieren:

wydawało się

Portugiesisch (Portugal, Brasilien):

pareceu

Punjabi:

ਲੱਗਦਾ ਸੀ

Rumänisch:

părea

Russisch:

казалось

Samoaner:

foliga mai

Schottisch-Gälisch:

coltas

Schwedisch:

verkade

Serbisch:

чинило се

Sesotho:

ho bonahala

Shona:

zvaiita

Sindhi:

لڳي پيو

Singhalesisch (Singhalesisch):

පෙනෙන්නට විය

Slowakisch:

zdalo sa

Slowenisch:

zdelo

Somali:

u muuqday

Spanisch:

pareció

Sundanesisch:

sigana

Swahili:

ilionekana

Tadschikisch:

менамуд

Tagalog (philippinisch):

tila

Tamil:

தோன்றியது

Telugu:

అనిపించింది

Thai:

ดูเหมือน

Tschechisch:

zdálo se

Tuberkulose:

ເບິ່ງຄືວ່າ

Türkisch:

görünüyordu

Ukrainisch:

здавалося

Ungarisch:

úgy tűnt

Urdu:

لگ رہا تھا

Usbekisch:

tuyulardi

Vereinfachtes Chinesisch):

似乎

Vietnamesisch:

dường như

Walisisch:

ymddangosai

Xhosa:

kwakubonakala

Yoruba:

dabi enipe

Zulu-:

kwakubonakala