Tila Sa Ibang Mga Wika

Albanian:

dukej

Aleman:

schien

Amharic:

ይመስል ነበር።

Arabe:

بدت

Armenian:

թվում էր

Azerbaijani:

görünürdü

Basque:

zirudien

Belarusian:

здавалася

Bengali:

লাগছিল

Bosnian:

činilo se

Bulgarian:

изглеждаше

Catalan:

semblant

Corsican:

paria

Croatian:

činilo se

Czech:

zdálo se

Dagat (English):

zinkawoneka

Danish:

syntes

Dutch:

leek

Esperanto:

ŝajnis

Estonian:

tundus

Finnish:

näytti

Frisian:

like

Galician:

parecía

Georgian:

ჩანდა

Greek:

φαινόταν

Gujarati:

લાગતું હતું

Haitian Creole:

te sanble

Hausa:

da alama

Hawaiian:

me he mea la

Hebrew:

נראה

Hindi:

प्रतीत हुआ

Hmong:

zoo li

Hungarian:

úgy tűnt

Icelandic:

virtist

Igbo:

yiri

Indonesian:

tampak

Ingles:

seemed

Intsik (Pinasimple):

似乎

Intsik (Tradisyunal):

似乎

Irish:

chuma

Italyano:

sembrava

Japanese:

見えた

Java:

ketoke

Kannada:

ಅನ್ನಿಸಿತು

Kastila:

pareció

Kazakh:

көрінді

Khmer:

ហាក់ដូចជា

Koreano:

보였다

Kurdish:

xuya bû

Kyrgyz:

көрүндү

Latin:

videbatur

Latvian:

likās

Lithuanian:

atrodė

Luxembourgish:

ausgesinn

Macedonian:

изгледаше

Malay:

nampaknya

Malayalam:

തോന്നി

Maltese:

deher

Maori:

te ahua

Marathi:

दिसत होते

Mga afrikaans:

gelyk het

Mongolian:

санагдсан

Myanmar (Burmese):

သလိုပဲ။

Nepali:

लाग्थ्यो

Norwegian:

syntes

Pashto:

ښکاري

Persian:

به نظر می رسید

Polish:

wydawało się

Portuges (Portugal, Brazil):

pareceu

Pranses:

semblait

Punjabi:

ਲੱਗਦਾ ਸੀ

Romaniano:

părea

Russian:

казалось

Samahan:

foliga mai

Scots Gaelic:

coltas

Serbiano:

чинило се

Sesotho:

ho bonahala

Shona:

zvaiita

Sindhi:

لڳي پيو

Sinhala (Sinhalese):

පෙනෙන්නට විය

Slovak:

zdalo sa

Slovenian:

zdelo

Somali:

u muuqday

Sundalo:

sigana

Suweko:

verkade

Swahili:

ilionekana

Tagalog (Filipino):

tila

Tajik:

менамуд

Tamil:

தோன்றியது

Telugu:

అనిపించింది

Thai:

ดูเหมือน

Tuberculosis:

ເບິ່ງຄືວ່າ

Turko:

görünüyordu

Ukrainian:

здавалося

Urdu:

لگ رہا تھا

Uzbek:

tuyulardi

VERSION:

murag

Vietnamese:

dường như

Welsh:

ymddangosai

Xhosa:

kwakubonakala

Yiddish:

געווען

Yoruba:

dabi enipe

Zulu:

kwakubonakala