Sembrava In Altre Lingue

Afrikaans:

gelyk het

Albanese:

dukej

Amarico:

ይመስል ነበር።

Arabo:

بدت

Armeno:

թվում էր

Azero:

görünürdü

Basco:

zirudien

Bengalese:

লাগছিল

Bielorusso:

здавалася

Bosniaco:

činilo se

Bulgaro:

изглеждаше

Catalano:

semblant

Ceco:

zdálo se

Cinese semplificato):

似乎

Cinese tradizionale):

似乎

Coreano:

보였다

Corso:

paria

Creolo haitiano:

te sanble

Croato:

činilo se

Curdo:

xuya bû

Danese:

syntes

Ebraico:

נראה

Esperanto:

ŝajnis

Estone:

tundus

Finlandese:

näytti

Francese:

semblait

Frisone:

like

Gaelico scozzese:

coltas

Galiziano:

parecía

Gallese:

ymddangosai

Georgiano:

ჩანდა

Giapponese:

見えた

Greco:

φαινόταν

Gujarati:

લાગતું હતું

Hausa:

da alama

Hawaiano:

me he mea la

Hmong:

zoo li

Igbo:

yiri

Indonesiano:

tampak

Inglese:

seemed

Irlandesi:

chuma

Islandese:

virtist

Italiano:

sembrava

Javanese:

ketoke

Kannada:

ಅನ್ನಿಸಿತು

Kazako:

көрінді

Khmer:

ហាក់ដូចជា

Kirghizistan:

көрүндү

Latino:

videbatur

Lettone:

likās

Lituano:

atrodė

Lussemburghese:

ausgesinn

Macedone:

изгледаше

Malayalam:

തോന്നി

Malese:

nampaknya

Malgascio:

toa

Maltese:

deher

Maori:

te ahua

Marathi:

दिसत होते

Mongolo:

санагдсан

Myanmar (birmano):

သလိုပဲ။

Nepalese:

लाग्थ्यो

No.:

प्रतीत हुआ

Norvegese:

syntes

Olandese:

leek

Pashto:

ښکاري

Persiano:

به نظر می رسید

Polacco:

wydawało się

Portoghese (Portogallo, Brasile):

pareceu

Punjabi:

ਲੱਗਦਾ ਸੀ

Rumeno:

părea

Russo:

казалось

Samoano:

foliga mai

Sea (inglese):

zinkawoneka

Serbo:

чинило се

Sesotho:

ho bonahala

Shona:

zvaiita

Sindhi:

لڳي پيو

Singalese (singalese):

පෙනෙන්නට විය

Slovacco:

zdalo sa

Sloveno:

zdelo

Somalo:

u muuqday

Spagnolo:

pareció

Sundanese:

sigana

Svedese:

verkade

Swahili:

ilionekana

Tagalog (filippino):

tila

Tagico:

менамуд

Tailandese:

ดูเหมือน

Tamil:

தோன்றியது

Tedesco:

schien

Telugu:

అనిపించింది

Tubercolosi:

ເບິ່ງຄືວ່າ

Turco:

görünüyordu

Ucraino:

здавалося

Ungherese:

úgy tűnt

Urdu:

لگ رہا تھا

Uzbeko:

tuyulardi

VERSIONE:

murag

Vietnamita:

dường như

Xhosa:

kwakubonakala

Yiddish:

געווען

Yoruba:

dabi enipe

Zulu:

kwakubonakala