Ditado Em Outros Idiomas

Afrikaans:

sê

Albanês:

duke thënë

Alemão:

sprichwort

Amárico:

እያለ ነው።

Armênio:

ասելով

Azerbaijani:

deyərək

Basco:

esanez

Bengali:

বলছে

Bielo-russo:

кажучы

Bósnio:

govoreći

Búlgaro:

казвайки

Canarim:

ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Catalão:

dient

Cazaque:

айту

Chinês simplificado):

说

Chinês tradicional):

說

Coreano:

속담

Corso:

dicendu

Crioulo haitiano:

di

Croata:

izreka

Curdo:

gotinên pêşîyan

Dinamarquês:

ordsprog

Eslovaco:

hovorí

Esloveno:

govoriti

Espanhol:

dicho

Esperanto:

dirante

Estoniano:

öeldes

Finlandês:

sanonta

Francês:

en disant

Frísio:

siswize

Galego:

dicindo

Galês:

dweud

Gaélico escocês:

ag ràdh

Georgiano:

ამბობდა

Grego:

ρητό

Guzerate:

કહેતા

Hausa:

yana cewa

Havaiano:

e olelo ana

Hebraico:

פִּתגָם

Hmong:

hais

Holandês:

gezegde

Húngaro:

mondás

Igbo:

na-ekwu

Indonésio:

pepatah

Inglês:

saying

Ioruba:

wipe

Irlandês:

ag rá

Islandês:

að segja

Italiano:

detto

Iídiche:

זאגן

Japonês:

言って

Javanês:

ngandika

Khmer:

និយាយ

Latina:

dicens

Letão:

sakot

Lituano:

sakydamas

Luxemburguês:

gesot

Macedônio:

велејќи

Malaio:

berkata

Malayalam:

പറയുന്നത്

Malgaxe:

nanao hoe:

Maltês:

qal

Maori:

e korero ana

Mar (Inglês):

kunena

Marathi:

म्हणत

Mianmar (birmanês):

ပြောနေသည်။

Mongol:

хэлж байна

Nepalês:

भन्दै

Norueguês:

ordtak

Não.:

कह रहा

Pashto:

وايي

Persa:

گفتن

Polonês:

powiedzenie

Português (Portugal, Brasil):

ditado

Punjabi:

ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

Quirguiz:

деп

Romena:

zicală

Russo:

говоря

Samoano:

fai atu

Sesotho:

ho bua

Shona:

achiti

Sindi:

چوڻ

Sinhala (cingalês):

කියමින්

Somali:

isagoo leh

Suaíli:

akisema

Sudanês:

nyebutkeun

Sueco:

ordspråk

Sérvio:

говорећи

Tadjique:

гуфта

Tagalog (filipino):

kasabihan

Tailandês:

พูด

Tcheco:

rčení

Telugu:

అంటూ

Tuberculose:

ເວົ້າ

Turco:

söyleyerek

Tâmil:

கூறுவது

Ucraniano:

кажучи

Urdu:

کہہ رہا ہے

Uzbeque:

aytish

VERSÃO:

nag-ingon

Vietnamita:

lời nói

Xhosa:

esithi

Zulu:

ethi

Árabe:

قول