Sprichwort In Anderen Sprachen

AUSFÜHRUNG:

nag-ingon

Afrikaans:

sê

Albanisch:

duke thënë

Amharisch:

እያለ ነው።

Arabisch:

قول

Armenisch:

ասելով

Aserbaidschanisch:

deyərək

Baskisch:

esanez

Belarussisch:

кажучы

Bengali:

বলছে

Bosnisch:

govoreći

Bulgarisch:

казвайки

Chinesische Tradition):

說

Deutsche:

sprichwort

Dänisch:

ordsprog

Englisch:

saying

Esperanto:

dirante

Estnisch:

öeldes

Finnisch:

sanonta

Französisch:

en disant

Friesisch:

siswize

Galizisch:

dicindo

Georgisch:

ამბობდა

Griechisch:

ρητό

Gujarati:

કહેતા

Haitianisches Kreol:

di

Hausa:

yana cewa

Hawaiisch:

e olelo ana

Hebräisch:

פִּתגָם

Hmong:

hais

Igbo:

na-ekwu

Indonesisch:

pepatah

Irisch:

ag rá

Isländisch:

að segja

Italienisch:

detto

Japanisch:

言って

Javanisch:

ngandika

Jiddisch:

זאגן

Kannada:

ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kasachisch:

айту

Katalanisch:

dient

Khmer:

និយាយ

Kirgisisch:

деп

Koreanisch:

속담

Korsisch:

dicendu

Kroatisch:

izreka

Kurdisch:

gotinên pêşîyan

Latein:

dicens

Lettisch:

sakot

Litauisch:

sakydamas

Luxemburgisch:

gesot

Madagassisch:

nanao hoe:

Malaiisch:

berkata

Malayalam:

പറയുന്നത്

Maltesisch:

qal

Maori:

e korero ana

Marathi:

म्हणत

Mazedonisch:

велејќи

Meer (Englisch):

kunena

Mongolisch:

хэлж байна

Myanmar (Birmanisch):

ပြောနေသည်။

Nein.:

कह रहा

Nepali:

भन्दै

Niederländisch:

gezegde

Norwegisch:

ordtak

Paschtu:

وايي

Persisch:

گفتن

Polieren:

powiedzenie

Portugiesisch (Portugal, Brasilien):

ditado

Punjabi:

ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

Rumänisch:

zicală

Russisch:

говоря

Samoaner:

fai atu

Schottisch-Gälisch:

ag ràdh

Schwedisch:

ordspråk

Serbisch:

говорећи

Sesotho:

ho bua

Shona:

achiti

Sindhi:

چوڻ

Singhalesisch (Singhalesisch):

කියමින්

Slowakisch:

hovorí

Slowenisch:

govoriti

Somali:

isagoo leh

Spanisch:

dicho

Sundanesisch:

nyebutkeun

Swahili:

akisema

Tadschikisch:

гуфта

Tagalog (philippinisch):

kasabihan

Tamil:

கூறுவது

Telugu:

అంటూ

Thai:

พูด

Tschechisch:

rčení

Tuberkulose:

ເວົ້າ

Türkisch:

söyleyerek

Ukrainisch:

кажучи

Ungarisch:

mondás

Urdu:

کہہ رہا ہے

Usbekisch:

aytish

Vereinfachtes Chinesisch):

说

Vietnamesisch:

lời nói

Walisisch:

dweud

Xhosa:

esithi

Yoruba:

wipe

Zulu-:

ethi