Detto In Altre Lingue

Afrikaans:

sê

Albanese:

duke thënë

Amarico:

እያለ ነው።

Arabo:

قول

Armeno:

ասելով

Azero:

deyərək

Basco:

esanez

Bengalese:

বলছে

Bielorusso:

кажучы

Bosniaco:

govoreći

Bulgaro:

казвайки

Catalano:

dient

Ceco:

rčení

Cinese semplificato):

说

Cinese tradizionale):

說

Coreano:

속담

Corso:

dicendu

Creolo haitiano:

di

Croato:

izreka

Curdo:

gotinên pêşîyan

Danese:

ordsprog

Ebraico:

פִּתגָם

Esperanto:

dirante

Estone:

öeldes

Finlandese:

sanonta

Francese:

en disant

Frisone:

siswize

Gaelico scozzese:

ag ràdh

Galiziano:

dicindo

Gallese:

dweud

Georgiano:

ამბობდა

Giapponese:

言って

Greco:

ρητό

Gujarati:

કહેતા

Hausa:

yana cewa

Hawaiano:

e olelo ana

Hmong:

hais

Igbo:

na-ekwu

Indonesiano:

pepatah

Inglese:

saying

Irlandesi:

ag rá

Islandese:

að segja

Italiano:

detto

Javanese:

ngandika

Kannada:

ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Kazako:

айту

Khmer:

និយាយ

Kirghizistan:

деп

Latino:

dicens

Lettone:

sakot

Lituano:

sakydamas

Lussemburghese:

gesot

Macedone:

велејќи

Malayalam:

പറയുന്നത്

Malese:

berkata

Malgascio:

nanao hoe:

Maltese:

qal

Maori:

e korero ana

Marathi:

म्हणत

Mongolo:

хэлж байна

Myanmar (birmano):

ပြောနေသည်။

Nepalese:

भन्दै

No.:

कह रहा

Norvegese:

ordtak

Olandese:

gezegde

Pashto:

وايي

Persiano:

گفتن

Polacco:

powiedzenie

Portoghese (Portogallo, Brasile):

ditado

Punjabi:

ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

Rumeno:

zicală

Russo:

говоря

Samoano:

fai atu

Sea (inglese):

kunena

Serbo:

говорећи

Sesotho:

ho bua

Shona:

achiti

Sindhi:

چوڻ

Singalese (singalese):

කියමින්

Slovacco:

hovorí

Sloveno:

govoriti

Somalo:

isagoo leh

Spagnolo:

dicho

Sundanese:

nyebutkeun

Svedese:

ordspråk

Swahili:

akisema

Tagalog (filippino):

kasabihan

Tagico:

гуфта

Tailandese:

พูด

Tamil:

கூறுவது

Tedesco:

sprichwort

Telugu:

అంటూ

Tubercolosi:

ເວົ້າ

Turco:

söyleyerek

Ucraino:

кажучи

Ungherese:

mondás

Urdu:

کہہ رہا ہے

Uzbeko:

aytish

VERSIONE:

nag-ingon

Vietnamita:

lời nói

Xhosa:

esithi

Yiddish:

זאגן

Yoruba:

wipe

Zulu:

ethi