פִּתגָם בשפות אחרות

Xhosa:

esithi

אִידִישׁ:

זאגן

אִיטַלְקִית:

detto

אִירִית:

ag rá

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

dirante

אַרְמֶנִי:

ասելով

אוזבקית:

aytish

אוקראינית:

кажучи

אורדו:

کہہ رہا ہے

אזרבייג'אני:

deyərək

איגבו:

na-ekwu

אינדונזית:

pepatah

איסלנדית:

að segja

אלבנית:

duke thënë

אמהרית:

እያለ ነው።

אנגלית:

saying

אסטונית:

öeldes

אפריקאית:

sê

באסקית:

esanez

בולגרית:

казвайки

בוסני:

govoreći

בלארוסית:

кажучы

בנגלית:

বলছে

ג'אוונית:

ngandika

גִרְסָה:

nag-ingon

גֶרמָנִיָת:

sprichwort

גוג'ראטי:

કહેતા

גליציאנית:

dicindo

גרוזיני:

ამბობდა

דַנִי:

ordsprog

האוזה:

yana cewa

הוֹלַנדִי:

gezegde

הוּנגָרִי:

mondás

הוואי:

e olelo ana

המונג:

hais

וולשית:

dweud

וייטנאמית:

lời nói

זולו:

ethi

חמר:

និយាយ

טג'יקית:

гуфта

טגלוג (פיליפינית):

kasabihan

טורקי:

söyleyerek

טלוגו:

అంటూ

טמילית:

கூறுவது

יַפָּנִית:

言って

יווני:

ρητό

יורובה:

wipe

ים (אנגלית):

kunena

כּוּרדִי:

gotinên pêşîyan

לָטִינִית:

dicens

לא.:

कह रहा

לוקסמבורגית:

gesot

לטבית:

sakot

ליטאי:

sakydamas

מאורי:

e korero ana

מוֹנגוֹלִי:

хэлж байна

מיאנמר (בורמזית):

ပြောနေသည်။

מלאיים:

പറയുന്നത്

מלאית:

berkata

מלגית:

nanao hoe:

מלטזית:

qal

מסורת סינית):

說

מקדונית:

велејќи

מרת'י:

म्हणत

נורווגית:

ordtak

נפאלית:

भन्दै

סווהילי:

akisema

סומלי:

isagoo leh

סונדאנית:

nyebutkeun

סזוטו:

ho bua

סינדי:

چوڻ

סינהלה (סינגלים):

කියමින්

סינית מופשטת):

说

סלובנית:

govoriti

סלובקית:

hovorí

סמואני:

fai atu

ספרדית:

dicho

סקוטית גאלית:

ag ràdh

סרבית:

говорећи

עֲרָבִית:

قول

עִברִית:

פִּתגָם

פִינִית:

sanonta

פַּרסִית:

گفتن

פולני:

powiedzenie

פונג'אבי:

ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

ditado

פריזית:

siswize

פשטו:

وايي

צ'כי:

rčení

צָרְפָתִית:

en disant

קוריאנית:

속담

קורסיקאית:

dicendu

קזחית:

айту

קטלאנית:

dient

קירגיזים:

деп

קנאדה:

ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

קרואטית:

izreka

קריאולית האיטי:

di

רוּסִי:

говоря

רומנית:

zicală

שַׁחֶפֶת:

ເວົ້າ

שוודית:

ordspråk

שונה:

achiti

תאילנדי:

พูด