Tercatat Dalam Bahasa Lain

Afrikanas:

aangeteken

Amharik:

ተመዝግቧል

Arab:

مسجل

Armenia:

արձանագրված

Azerbaijan:

qeydə alınıb

Bahasa Albania:

regjistruar

Bahasa Indonesia:

tercatat

Bahasa Tiongkok yang disederhanakan):

记录

Bahasa sunda:

dirékam

Basque:

grabatu

Belanda:

opgenomen

Belarusia:

запісаны

Benggala:

নথিভুক্ত

Bosnia:

snimljeno

Bulgaria:

записан

Catalan:

gravat

Ceko:

zaznamenané

Cina tradisional):

記錄

Esperanto:

registrita

Estonia:

salvestatud

Finlandia:

tallennettu

Frisian:

opnommen

Gaelik Skotlandia:

air a chlàradh

Galicia:

gravado

Georgia:

ჩაწერილი

Gujarati:

નોંધાયેલ

Hausa:

rubuta

Hawaii:

hoʻopaʻa ʻia

Hmong:

kaw tseg

Hongaria:

rögzített

Ibrani:

מוּקלָט

Igbo:

edekọtara

Inggris:

recorded

Islandia:

skráð

Italia:

registrato

Jawa:

direkam

Jepang:

記録

Jerman:

verzeichnet

Kannada:

ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ

Kazakh:

жазылған

Khmer:

កត់ត្រា

Kirgis:

жазылган

Korea:

녹음

Korsika:

arregistratu

Kreol Haiti:

anrejistre

Kroasia:

zabilježeno

Kurdi:

tomar kirin

Latin:

scripta sunt

Latvia:

ierakstīts

Laut (Inggris):

zojambulidwa

Lithuania:

įrašytas

Luksemburg:

opgeholl

Makedonia:

снимен

Malagasi:

boky maro

Malayalam:

രേഖപ്പെടുത്തി

Malta:

irreġistrat

Maori:

tuhia

Marathi:

रेकॉर्ड केले

Melayu:

direkodkan

Mongol:

бүртгэгдсэн

Myanmar (Burma):

မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Nepali:

रेकर्ड गरियो

Norsk:

innspilt

Orang Denmark:

optaget

Orang Irlandia:

thaifeadta

Orang Persia:

ثبت شده

Orang Serbia:

снимљено

Orang Slovakia:

zaznamenané

Orang Spanyol:

grabado

Orang Swedia:

spelade in

Orang Ukraina:

записано

Orang Vietnam:

được ghi lại

Pashto:

ثبت شوی

Perancis:

enregistré

Polandia:

nagrany

Portugis (Portugal, Brasil):

gravado

Punjabi:

ਦਰਜ ਕੀਤਾ

Rumania:

înregistrate

Rusia:

записано

Samoa:

faamauina

Sesotho:

ngodisitsoe

Shona:

recorded

Sindhi:

رڪارڊ ٿيل

Sinhala (Sinhala):

වාර්තා කර ඇත

Slovenia:

posneto

Somalia:

duubay

Swahili:

iliyorekodiwa

Tagalog (Filipina):

naitala

Tajik:

сабт шудааст

Tamil:

பதிவு செய்யப்பட்டது

Telugu:

రికార్డ్ చేయబడింది

Thai:

บันทึกไว้

Tidak.:

रिकॉर्डेड

Tuberkulosis:

ບັນທຶກ

Turki:

kaydedildi

Urdu:

محفوظ شدہ

Uzbek:

qayd etilgan

VERSI: KAPAN:

natala

Welsh:

cofnodi

Xhosa:

irekhodiwe

Yiddi:

רעקאָרדעד

Yoruba:

ti o ti gbasilẹ

Yunani:

έχει καταγραφεί

Zulu:

irekhodiwe