مسجل بلغات أخرى

آيسلندي:

skráð

أرميني:

արձանագրված

ألمانية:

verzeichnet

أوزبكي:

qayd etilgan

إيرلندي:

thaifeadta

إيطالي:

registrato

اسبرانتو:

registrita

الأذربيجانية:

qeydə alınıb

الأردية:

محفوظ شدہ

الأسبانية:

grabado

الأفريكانية:

aangeteken

الألبانية:

regjistruar

الأمهرية:

ተመዝግቧል

الأندونيسية:

tercatat

الأوكرانية:

записано

الإستونية:

salvestatud

الإصدار:

natala

الإنجليزية:

recorded

الإيغبو:

edekọtara

الباسك:

grabatu

الباشتو:

ثبت شوی

البحر (الإنجليزية):

zojambulidwa

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

gravado

البلغارية:

записан

البنجابية:

ਦਰਜ ਕੀਤਾ

البنغالية:

নথিভুক্ত

البوسنية:

snimljeno

البيلاروسية:

запісаны

التاميل:

பதிவு செய்யப்பட்டது

التايلاندية:

บันทึกไว้

التشيكية:

zaznamenané

التيلجو:

రికార్డ్ చేయబడింది

الجاليكية:

gravado

الجاوية:

direkam

الجورجية:

ჩაწერილი

الخمير:

កត់ត្រា

الروسية:

записано

الزولو:

irekhodiwe

السلوفاكية:

zaznamenané

السلوفينية:

posneto

السندية:

رڪارڊ ٿيل

السنهالية (السنهالية):

වාර්තා කර ඇත

السواحيلية:

iliyorekodiwa

السوندانيز:

dirékam

السويدية:

spelade in

الصربية:

снимљено

الصينية المبسطة):

记录

الغوجاراتية:

નોંધાયેલ

الغيلية الاسكتلندية:

air a chlàradh

الفريزيان:

opnommen

الفنلندية:

tallennettu

الكاتالونية:

gravat

الكازاخستانية:

жазылған

الكانادا:

ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ

الكرواتية:

zabilježeno

الكريولية الهايتية:

anrejistre

الكورية:

녹음

اللغة التركية:

kaydedildi

اللغة العبرية:

מוּקלָט

اللغة الفارسية:

ثبت شده

اللوكسمبرجية:

opgeholl

الليتوانية:

įrašytas

الماراثى:

रेकॉर्ड केले

المالايالامية:

രേഖപ്പെടുത്തി

المالطية:

irreġistrat

الماوري:

tuhia

المجرية:

rögzített

المقدونية:

снимен

المنغولية:

бүртгэгдсэн

النرويجية:

innspilt

النيبالية:

रेकर्ड गरियो

الهوسا:

rubuta

اليابانية:

記録

اليديشية:

רעקאָרדעד

اليوروبا:

ti o ti gbasilẹ

اليونانية:

έχει καταγραφεί

تاغالوغ (فلبيني):

naitala

تقاليد صينية):

記錄

تلميع:

nagrany

تهرب من دفع الرهان:

cofnodi

خوسا:

irekhodiwe

دانماركي:

optaget

روماني:

înregistrate

ساموا:

faamauina

سيسوتو:

ngodisitsoe

شونا:

recorded

صومالي:

duubay

طاجيك:

сабт шудааст

عربى:

مسجل

فرنسي:

enregistré

فيتنامي:

được ghi lại

قيرغيزستان:

жазылган

كردي:

tomar kirin

كورسيكا:

arregistratu

لا.:

रिकॉर्डेड

لاتفيا:

ierakstīts

لاتيني:

scripta sunt

لغة الملايو:

direkodkan

مدغشقر:

boky maro

مرض السل:

ບັນທຶກ

ميانمار (البورمية):

မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

هاواي:

hoʻopaʻa ʻia

همونغ:

kaw tseg

هولندي:

opgenomen