Récit Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

vertel

Albanais:

duke treguar

Allemand:

erzählen

Amharique:

መናገር

Anglais:

telling

Arabe:

يقول

Arménien:

պատմելով

Azerbaïdjanais:

danışan

Basque:

kontatzen

Bengali:

বলছে

Biélorusse:

распавядаючы

Bosniaque:

govoreći

Bulgare:

разказващ

Catalan:

dient

Chinois (Traditionnel):

告訴

Chinois simplifié):

告诉

Cinghalais (cingalais):

කියනවා

Corse:

dicendu

Coréen:

말함

Croate:

govoreći

Créole haïtien:

di

Danois:

fortæller

Espagnol:

narración

Espéranto:

rakontante

Estonien:

jutustav

Finlandais:

kertova

Français:

récit

Frison:

fertellen

Galicien:

contando

Gallois:

dweud

Gaélique écossais:

ag innse

Grec:

αποτελεσματικός

Gujarati:

કહેવું

Géorgien:

თქმა

Haoussa:

gaya

Hawaïen:

hai ana

Hmong:

qhia

Hongrois:

sokatmondó

Hébreu:

מספר

Igbo:

na-agwa

Indonésien:

pemberitaan

Irlandais:

ag insint

Islandais:

segja frá

Italien:

raccontare

Japonais:

告げる

Javanais:

ngandhani

Kannada:

ಹೇಳುವುದು

Kazakh:

айту

Khmer:

ប្រាប់

Kirghize:

айтып

Kurde:

digotin

Latin:

dicens

Letton:

stāsta

Lituanien:

pasakantis

Luxembourgeois:

erzielen

Macédonien:

кажувајќи

Malais:

memberitahu

Malayalam:

പറയുന്നു

Malgache:

filàzany

Maltais:

javżak

Maori:

korero

Marathi:

सांगणे

Mongol:

хэлж байна

Myanmar (birman):

ပြောခြင်း။

Non.:

कह

Norvégien:

forteller

Néerlandais:

vertellen

Népalais:

बताउँदै

Ourdou:

کہہ

Ouzbek:

aytib

Pashto:

ویل

Persan:

گفتن

Polonais:

wymowny

Portugais (Portugal, Brésil):

contando

Punjabi:

ਦੱਸਣਾ

Roumain:

spune

Russe:

говорящий

Samoan:

ta'u atu

Sea (anglais):

kunena

Serbe:

казивање

Sesotho:

bolella

Shona:

achiudza

Sindhi:

ٻڌائڻ

Slovaque:

rozprávanie

Slovène:

pripovedovanje

Somali:

sheegid

Sundanais:

nyaritakeun

Suédois:

talande

Swahili:

kuwaambia

Tadjik:

гуфтан

Tagalog (philippin):

nagsasabi

Tamil:

சொல்கிறது

Tchèque:

vyprávění

Telugu:

చెప్పడం

Thaïlandais:

บอก

Tuberculose:

ບອກ

Turc:

söylüyorum

Ukrainien:

розповідаючи

VERSION:

nagsulti

Vietnamien:

nói

Xhosa:

ukuxelela

Yiddish:

דערציילן

Yoruba:

enikeji

Zoulou:

ukutshela