Contou Em Outros Idiomas

Afrikaans:

vertel

Albanês:

tha

Alemão:

gesagt

Amárico:

ተናገሩ

Armênio:

պատմեց

Azerbaijani:

dedi

Basco:

esan

Bengali:

বলা

Bielo-russo:

расказаў

Bósnio:

rekao

Búlgaro:

казал

Canarim:

ಹೇಳಿದರು

Catalão:

va dir

Cazaque:

айтты

Chinês simplificado):

告诉

Chinês tradicional):

告訴

Coreano:

말했다

Corso:

dettu

Crioulo haitiano:

te di

Croata:

rekao

Curdo:

got

Dinamarquês:

fortalte

Eslovaco:

povedal

Esloveno:

povedal

Espanhol:

dicho

Esperanto:

rakontis

Estoniano:

rääkis

Finlandês:

kertonut

Francês:

raconté

Frísio:

ferteld

Galego:

dixo

Galês:

dweud

Gaélico escocês:

dh'innis

Georgiano:

უთხრა

Grego:

είπε

Guzerate:

કહ્યું

Hausa:

gaya

Havaiano:

hai aku

Hebraico:

סיפר

Hmong:

hais

Holandês:

vertelde

Húngaro:

mondta

Igbo:

gwara

Indonésio:

diberi tahu

Inglês:

told

Ioruba:

so fun

Irlandês:

inis

Islandês:

sagði

Italiano:

detto

Iídiche:

דערציילט

Japonês:

言った

Javanês:

marang

Khmer:

បានប្រាប់

Latina:

dixit

Letão:

stāstīja

Lituano:

pasakojo

Luxemburguês:

gesot

Macedônio:

изјави

Malaio:

memberitahu

Malayalam:

പറഞ്ഞു

Malgaxe:

nilaza

Maltês:

qal

Maori:

korerotia

Mar (Inglês):

anauza

Marathi:

सांगितले

Mianmar (birmanês):

ပြောခဲ့သည်။

Mongol:

хэлсэн

Nepalês:

बताए

Norueguês:

fortalte

Não.:

कहा

Pashto:

وویل

Persa:

گفت

Polonês:

powiedział

Português (Portugal, Brasil):

contou

Punjabi:

ਦੱਸਿਆ

Quirguiz:

айтып берди

Romena:

spuse

Russo:

сказал

Samoano:

ta'u atu

Sesotho:

bolelloa

Shona:

akaudza

Sindi:

ٻڌايو

Sinhala (cingalês):

කිව්වා

Somali:

sheegay

Suaíli:

aliiambia

Sudanês:

ngawartoskeun

Sueco:

berättade

Sérvio:

рекао

Tadjique:

гуфт

Tagalog (filipino):

sinabi

Tailandês:

บอก

Tcheco:

řekl

Telugu:

చెప్పారు

Tuberculose:

ບອກ

Turco:

söylenmiş

Tâmil:

கூறினார்

Ucraniano:

сказав

Urdu:

بتایا

Uzbeque:

aytdi

VERSÃO:

misulti

Vietnamita:

kể lại

Xhosa:

uxelelwe

Zulu:

utshele

Árabe:

أخبر