Raconté Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

vertel

Albanais:

tha

Allemand:

gesagt

Amharique:

ተናገሩ

Anglais:

told

Arabe:

أخبر

Arménien:

պատմեց

Azerbaïdjanais:

dedi

Basque:

esan

Bengali:

বলা

Biélorusse:

расказаў

Bosniaque:

rekao

Bulgare:

казал

Catalan:

va dir

Chinois (Traditionnel):

告訴

Chinois simplifié):

告诉

Cinghalais (cingalais):

කිව්වා

Corse:

dettu

Coréen:

말했다

Croate:

rekao

Créole haïtien:

te di

Danois:

fortalte

Espagnol:

dicho

Espéranto:

rakontis

Estonien:

rääkis

Finlandais:

kertonut

Français:

raconté

Frison:

ferteld

Galicien:

dixo

Gallois:

dweud

Gaélique écossais:

dh'innis

Grec:

είπε

Gujarati:

કહ્યું

Géorgien:

უთხრა

Haoussa:

gaya

Hawaïen:

hai aku

Hmong:

hais

Hongrois:

mondta

Hébreu:

סיפר

Igbo:

gwara

Indonésien:

diberi tahu

Irlandais:

inis

Islandais:

sagði

Italien:

detto

Japonais:

言った

Javanais:

marang

Kannada:

ಹೇಳಿದರು

Kazakh:

айтты

Khmer:

បានប្រាប់

Kirghize:

айтып берди

Kurde:

got

Latin:

dixit

Letton:

stāstīja

Lituanien:

pasakojo

Luxembourgeois:

gesot

Macédonien:

изјави

Malais:

memberitahu

Malayalam:

പറഞ്ഞു

Malgache:

nilaza

Maltais:

qal

Maori:

korerotia

Marathi:

सांगितले

Mongol:

хэлсэн

Myanmar (birman):

ပြောခဲ့သည်။

Non.:

कहा

Norvégien:

fortalte

Néerlandais:

vertelde

Népalais:

बताए

Ourdou:

بتایا

Ouzbek:

aytdi

Pashto:

وویل

Persan:

گفت

Polonais:

powiedział

Portugais (Portugal, Brésil):

contou

Punjabi:

ਦੱਸਿਆ

Roumain:

spuse

Russe:

сказал

Samoan:

ta'u atu

Sea (anglais):

anauza

Serbe:

рекао

Sesotho:

bolelloa

Shona:

akaudza

Sindhi:

ٻڌايو

Slovaque:

povedal

Slovène:

povedal

Somali:

sheegay

Sundanais:

ngawartoskeun

Suédois:

berättade

Swahili:

aliiambia

Tadjik:

гуфт

Tagalog (philippin):

sinabi

Tamil:

கூறினார்

Tchèque:

řekl

Telugu:

చెప్పారు

Thaïlandais:

บอก

Tuberculose:

ບອກ

Turc:

söylenmiş

Ukrainien:

сказав

VERSION:

misulti

Vietnamien:

kể lại

Xhosa:

uxelelwe

Yiddish:

דערציילט

Yoruba:

so fun

Zoulou:

utshele