סיפר בשפות אחרות

Xhosa:

uxelelwe

אִידִישׁ:

דערציילט

אִיטַלְקִית:

detto

אִירִית:

inis

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

rakontis

אַרְמֶנִי:

պատմեց

אוזבקית:

aytdi

אוקראינית:

сказав

אורדו:

بتایا

אזרבייג'אני:

dedi

איגבו:

gwara

אינדונזית:

diberi tahu

איסלנדית:

sagði

אלבנית:

tha

אמהרית:

ተናገሩ

אנגלית:

told

אסטונית:

rääkis

אפריקאית:

vertel

באסקית:

esan

בולגרית:

казал

בוסני:

rekao

בלארוסית:

расказаў

בנגלית:

বলা

ג'אוונית:

marang

גִרְסָה:

misulti

גֶרמָנִיָת:

gesagt

גוג'ראטי:

કહ્યું

גליציאנית:

dixo

גרוזיני:

უთხრა

דַנִי:

fortalte

האוזה:

gaya

הוֹלַנדִי:

vertelde

הוּנגָרִי:

mondta

הוואי:

hai aku

המונג:

hais

וולשית:

dweud

וייטנאמית:

kể lại

זולו:

utshele

חמר:

បានប្រាប់

טג'יקית:

гуфт

טגלוג (פיליפינית):

sinabi

טורקי:

söylenmiş

טלוגו:

చెప్పారు

טמילית:

கூறினார்

יַפָּנִית:

言った

יווני:

είπε

יורובה:

so fun

ים (אנגלית):

anauza

כּוּרדִי:

got

לָטִינִית:

dixit

לא.:

कहा

לוקסמבורגית:

gesot

לטבית:

stāstīja

ליטאי:

pasakojo

מאורי:

korerotia

מוֹנגוֹלִי:

хэлсэн

מיאנמר (בורמזית):

ပြောခဲ့သည်။

מלאיים:

പറഞ്ഞു

מלאית:

memberitahu

מלגית:

nilaza

מלטזית:

qal

מסורת סינית):

告訴

מקדונית:

изјави

מרת'י:

सांगितले

נורווגית:

fortalte

נפאלית:

बताए

סווהילי:

aliiambia

סומלי:

sheegay

סונדאנית:

ngawartoskeun

סזוטו:

bolelloa

סינדי:

ٻڌايو

סינהלה (סינגלים):

කිව්වා

סינית מופשטת):

告诉

סלובנית:

povedal

סלובקית:

povedal

סמואני:

ta'u atu

ספרדית:

dicho

סקוטית גאלית:

dh'innis

סרבית:

рекао

עֲרָבִית:

أخبر

עִברִית:

סיפר

פִינִית:

kertonut

פַּרסִית:

گفت

פולני:

powiedział

פונג'אבי:

ਦੱਸਿਆ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

contou

פריזית:

ferteld

פשטו:

وویل

צ'כי:

řekl

צָרְפָתִית:

raconté

קוריאנית:

말했다

קורסיקאית:

dettu

קזחית:

айтты

קטלאנית:

va dir

קירגיזים:

айтып берди

קנאדה:

ಹೇಳಿದರು

קרואטית:

rekao

קריאולית האיטי:

te di

רוּסִי:

сказал

רומנית:

spuse

שַׁחֶפֶת:

ບອກ

שוודית:

berättade

שונה:

akaudza

תאילנדי:

บอก