Tertulis Dalam Berbagai Bahasa

Orang Spanyol:

escrito

Perancis:

écrit

Italia:

scritto

Jerman:

geschrieben

Portugis (Portugal, Brasil):

escrito

Jepang:

書かれた

Korea:

쓴

Bahasa Tiongkok yang disederhanakan):

书面

Arab:

مكتوبة

Ibrani:

כתוב

Rusia:

написано

Yunani:

γραπτός

Latin:

scriptum

Hawaii:

kākau ʻia

Tidak.:

लिखा हुआ

Afrikanas:

geskryf

Amharik:

ተፃፈ

Armenia:

գրված

Azerbaijan:

yazılıb

Bahasa Albania:

shkruar

Bahasa Indonesia:

tertulis

Bahasa sunda:

ditulis

Basque:

idatzia

Belanda:

geschreven

Belarusia:

напісаны

Benggala:

লিখিত

Bosnia:

napisano

Bulgaria:

написано

Catalan:

escrit

Ceko:

psaný

Cina tradisional):

書面

Esperanto:

skribita

Estonia:

kirjutatud

Finlandia:

kirjoitettu

Frisian:

skreaun

Gaelik Skotlandia:

sgrìobhte

Galicia:

escrito

Georgia:

დაწერილი

Gujarati:

લખાયેલ

Hausa:

rubuta

Hmong:

sau

Hongaria:

írott

Igbo:

edere ya

Inggris:

written

Islandia:

skrifað

Jawa:

ditulis

Kannada:

ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ

Kazakh:

жазылған

Khmer:

សរសេរ

Kirgis:

жазылган

Korsika:

scrittu

Kreol Haiti:

ekri

Kroasia:

napisano

Kurdi:

nivîsandin

Latvia:

rakstīts

Laut (Inggris):

zolembedwa

Lithuania:

parašyta

Luksemburg:

geschriwwen

Makedonia:

напишано

Malagasi:

ny mpanoratra

Malayalam:

എഴുതിയത്

Malta:

bil-miktub

Maori:

tuhia

Marathi:

लिहिलेले

Melayu:

bertulis

Mongol:

бичсэн

Myanmar (Burma):

ရေးသားခဲ့သည်။

Nepali:

लेखिएको

Norsk:

skrevet

Orang Denmark:

skrevet

Orang Irlandia:

scríofa

Orang Persia:

نوشته شده است

Orang Serbia:

писаним

Orang Slovakia:

napísané

Orang Swedia:

skriven

Orang Ukraina:

написаний

Orang Vietnam:

bằng văn bản

Pashto:

لیکل شوی

Polandia:

pisemny

Punjabi:

ਲਿਖਿਆ

Rumania:

scris

Samoa:

tusia

Sesotho:

ngotsoe

Shona:

zvakanyorwa

Sindhi:

لکيل

Sinhala (Sinhala):

ලියා ඇත

Slovenia:

napisano

Somalia:

qoran

Swahili:

iliyoandikwa

Tagalog (Filipina):

nakasulat

Tajik:

навишта шудааст

Tamil:

எழுதப்பட்டது

Telugu:

వ్రాయబడింది

Thai:

เขียนไว้

Tuberkulosis:

ຂຽນ

Turki:

yazılı

Urdu:

لکھا ہوا

Uzbek:

yozilgan

VERSI: KAPAN:

gisulat

Welsh:

ysgrifenedig

Xhosa:

ibhaliwe

Yiddi:

געשריבן

Yoruba:

ti a kọ

Zulu:

kubhaliwe