Vyžádáno V Jiných Jazycích

Afrikánština:

aangevra

Albánec:

kërkuar

Amharština:

ጠየቀ

Angličtina:

requested

Arabština:

طلب

Arménský:

խնդրեց

Baskičtina:

eskatu

Bengálský:

অনুরোধ

Bosenské:

zatraženo

Bulharský:

поискано

Běloruský:

запытаў

Chorvatský:

zatraženo

Dánština:

anmodet om

Esperanto:

petis

Estonština:

taotletud

Finština:

pyydetty

Francouzština:

demandé

Frisian:

oanfrege

Galicijština:

solicitado

Gruzínský:

მოთხოვნილი

Gudžarátština:

વિનંતી કરી

Haitská kreolština:

mande

Hausa:

nema

Havajský:

noi ʻia

Hebrejština:

ביקש

Hmong:

thov

Holandský:

aangevraagd

Igbo:

rịọrọ

Indonéština:

diminta

Irština:

iarrtha

Islandský:

óskað eftir

Italština:

richiesto

Japonský:

要求された

Jidiš:

געבעטן

Jávský:

dijaluk

Kannadština:

ವಿನಂತಿಸಿದರು

Katalánština:

demanat

Kazašský:

сұралды

Khmerové:

បានស្នើសុំ

Korejština:

요청

Korsičan:

dumandatu

Kurdština:

daxwaz kirin

Kyrgyz:

суралган

Latinský:

postulavit

Litevský:

paprašė

Lotyšský:

pieprasīts

Lucemburština:

gefrot

Makedonština:

побарано

Malajština:

diminta

Malayalam:

അഭ്യർത്ഥിച്ചു

Malgaština:

nangataka

Maltština:

mitluba

Maori:

i tono

Maráthština:

विनंती केली

Maďarský:

kérte

Mongolský:

хүсэлт тавьсан

Myanmar (barmský):

တောင်းဆိုထားသည်။

Ne.:

का अनुरोध किया

Nepálština:

अनुरोध गरियो

Norština:

forespurt

Němec:

angefordert

Pandžábský:

ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

Paštštino:

غوښتنه شوې

Peršan:

درخواست کرد

Polština:

wymagany

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

requeridos

Rumunština:

solicitat

Ruština:

просил

Samoan:

talosagaina

Sea (anglicky):

anapempha

Sesotho:

kopile

Shona:

requested

Sindhi:

درخواست ڪئي

Sinhálština (sinhálština):

ඉල්ලා

Skotská gaelština:

dh'iarr

Slovinský:

zahteval

Slovák:

vyžiadané

Somálci:

codsaday

Srbština:

тражено

Sundanština:

dipénta

Svahilština:

aliomba

Tagalština (filipínština):

hiniling

Tamil:

கோரப்பட்டது

Telugština:

అభ్యర్థించారు

Thai:

ร้องขอ

Tuberkulóza:

ຮ້ອງຂໍ

Turečtina:

talep edilen

Tádžické:

дархост кард

Ukrajinština:

просив

Urdu:

درخواست کی

Uzbek:

so'ragan

VERZE:

gihangyo

Velština:

gofyn

Vietnamština:

yêu cầu

Xhosa:

uceliwe

Yoruba:

beere

Zjednodušená čínština):

请求

Zulu:

kuceliwe

Ázerbájdžánština:

xahiş etdi

Čeština:

vyžádáno

Čínština (tradiční):

請求

Řecký:

ζητείται

Španělština:

solicitado

Švédský:

begärda