Původně V Jiných Jazycích

Afrikánština:

oorspronklik

Albánec:

fillimisht

Amharština:

በመጀመሪያ

Angličtina:

originally

Arabština:

في الأصل

Arménský:

ի սկզբանե

Baskičtina:

jatorriz

Bengálský:

মূলত

Bosenské:

izvorno

Bulharský:

първоначално

Běloruský:

першапачаткова

Chorvatský:

izvorno

Dánština:

oprindeligt

Esperanto:

origine

Estonština:

algselt

Finština:

alun perin

Francouzština:

à l'origine

Frisian:

oarspronklik

Galicijština:

orixinalmente

Gruzínský:

თავდაპირველად

Gudžarátština:

મૂળ

Haitská kreolština:

orijinal

Hausa:

asali

Havajský:

kumu

Hebrejština:

בְּמָקוֹר

Hmong:

keeb kwm

Holandský:

oorspronkelijk

Igbo:

na mbụ

Indonéština:

semula

Irština:

ar dtús

Islandský:

upphaflega

Italština:

originariamente

Japonský:

もともと

Jidiš:

ערידזשנאַלי

Jávský:

asline

Kannadština:

ಮೂಲತಃ

Katalánština:

originalment

Kazašský:

бастапқыда

Khmerové:

ដើមឡើយ

Korejština:

원래

Korsičan:

uriginale

Kurdština:

eslen

Kyrgyz:

башында

Latinský:

primum

Litevský:

iš pradžių

Lotyšský:

sākotnēji

Lucemburština:

ursprénglech

Makedonština:

првично

Malajština:

asalnya

Malayalam:

യഥാർത്ഥത്തിൽ

Malgaština:

am-boalohany

Maltština:

oriġinarjament

Maori:

tuatahi

Maráthština:

मूलतः

Maďarský:

eredetileg

Mongolský:

анхнаасаа

Myanmar (barmský):

မူလ

Ne.:

मौलिक रूप से

Nepálština:

मौलिक

Norština:

opprinnelig

Němec:

ursprünglich

Pandžábský:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

Paštštino:

په اصل کې

Peršan:

در اصل

Polština:

pierwotnie

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

originalmente

Rumunština:

iniţial

Ruština:

изначально

Samoan:

muamua

Sea (anglicky):

poyamba

Sesotho:

qalong

Shona:

pakutanga

Sindhi:

اصل ۾

Sinhálština (sinhálština):

මුලින්

Skotská gaelština:

bho thùs

Slovinský:

originalno

Slovák:

pôvodne

Somálci:

asal ahaan

Srbština:

оригинално

Sundanština:

aslina

Svahilština:

awali

Tagalština (filipínština):

orihinal

Tamil:

முதலில்

Telugština:

మొదట

Thai:

เดิม

Tuberkulóza:

ເດີມ

Turečtina:

aslında

Tádžické:

аслан

Ukrajinština:

спочатку

Urdu:

اصل میں

Uzbek:

dastlab

VERZE:

orihinal

Velština:

yn wreiddiol

Vietnamština:

ban đầu

Xhosa:

ekuqaleni

Yoruba:

ni akọkọ

Zjednodušená čínština):

本来

Zulu:

ekuqaleni

Ázerbájdžánština:

əvvəlcə

Čeština:

původně

Čínština (tradiční):

本來

Řecký:

αρχικά

Španělština:

originalmente

Švédský:

ursprungligen