في الأصل بلغات أخرى

آيسلندي:

upphaflega

أرميني:

ի սկզբանե

ألمانية:

ursprünglich

أوزبكي:

dastlab

إيرلندي:

ar dtús

إيطالي:

originariamente

اسبرانتو:

origine

الأذربيجانية:

əvvəlcə

الأردية:

اصل میں

الأسبانية:

originalmente

الأفريكانية:

oorspronklik

الألبانية:

fillimisht

الأمهرية:

በመጀመሪያ

الأندونيسية:

semula

الأوكرانية:

спочатку

الإستونية:

algselt

الإصدار:

orihinal

الإنجليزية:

originally

الإيغبو:

na mbụ

الباسك:

jatorriz

الباشتو:

په اصل کې

البحر (الإنجليزية):

poyamba

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

originalmente

البلغارية:

първоначално

البنجابية:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

البنغالية:

মূলত

البوسنية:

izvorno

البيلاروسية:

першапачаткова

التاميل:

முதலில்

التايلاندية:

เดิม

التشيكية:

původně

التيلجو:

మొదట

الجاليكية:

orixinalmente

الجاوية:

asline

الجورجية:

თავდაპირველად

الخمير:

ដើមឡើយ

الروسية:

изначально

الزولو:

ekuqaleni

السلوفاكية:

pôvodne

السلوفينية:

originalno

السندية:

اصل ۾

السنهالية (السنهالية):

මුලින්

السواحيلية:

awali

السوندانيز:

aslina

السويدية:

ursprungligen

الصربية:

оригинално

الصينية المبسطة):

本来

الغوجاراتية:

મૂળ

الغيلية الاسكتلندية:

bho thùs

الفريزيان:

oarspronklik

الفنلندية:

alun perin

الكاتالونية:

originalment

الكازاخستانية:

бастапқыда

الكانادا:

ಮೂಲತಃ

الكرواتية:

izvorno

الكريولية الهايتية:

orijinal

الكورية:

원래

اللغة التركية:

aslında

اللغة العبرية:

בְּמָקוֹר

اللغة الفارسية:

در اصل

اللوكسمبرجية:

ursprénglech

الليتوانية:

iš pradžių

الماراثى:

मूलतः

المالايالامية:

യഥാർത്ഥത്തിൽ

المالطية:

oriġinarjament

الماوري:

tuatahi

المجرية:

eredetileg

المقدونية:

првично

المنغولية:

анхнаасаа

النرويجية:

opprinnelig

النيبالية:

मौलिक

الهوسا:

asali

اليابانية:

もともと

اليديشية:

ערידזשנאַלי

اليوروبا:

ni akọkọ

اليونانية:

αρχικά

تاغالوغ (فلبيني):

orihinal

تقاليد صينية):

本來

تلميع:

pierwotnie

تهرب من دفع الرهان:

yn wreiddiol

خوسا:

ekuqaleni

دانماركي:

oprindeligt

روماني:

iniţial

ساموا:

muamua

سيسوتو:

qalong

شونا:

pakutanga

صومالي:

asal ahaan

طاجيك:

аслан

عربى:

في الأصل

فرنسي:

à l'origine

فيتنامي:

ban đầu

قيرغيزستان:

башында

كردي:

eslen

كورسيكا:

uriginale

لا.:

मौलिक रूप से

لاتفيا:

sākotnēji

لاتيني:

primum

لغة الملايو:

asalnya

مدغشقر:

am-boalohany

مرض السل:

ເດີມ

ميانمار (البورمية):

မူလ

هاواي:

kumu

همونغ:

keeb kwm

هولندي:

oorspronkelijk