À L'Origine Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

oorspronklik

Albanais:

fillimisht

Allemand:

ursprünglich

Amharique:

በመጀመሪያ

Anglais:

originally

Arabe:

في الأصل

Arménien:

ի սկզբանե

Azerbaïdjanais:

əvvəlcə

Basque:

jatorriz

Bengali:

মূলত

Biélorusse:

першапачаткова

Bosniaque:

izvorno

Bulgare:

първоначално

Catalan:

originalment

Chinois (Traditionnel):

本來

Chinois simplifié):

本来

Cinghalais (cingalais):

මුලින්

Corse:

uriginale

Coréen:

원래

Croate:

izvorno

Créole haïtien:

orijinal

Danois:

oprindeligt

Espagnol:

originalmente

Espéranto:

origine

Estonien:

algselt

Finlandais:

alun perin

Français:

à l'origine

Frison:

oarspronklik

Galicien:

orixinalmente

Gallois:

yn wreiddiol

Gaélique écossais:

bho thùs

Grec:

αρχικά

Gujarati:

મૂળ

Géorgien:

თავდაპირველად

Haoussa:

asali

Hawaïen:

kumu

Hmong:

keeb kwm

Hongrois:

eredetileg

Hébreu:

בְּמָקוֹר

Igbo:

na mbụ

Indonésien:

semula

Irlandais:

ar dtús

Islandais:

upphaflega

Italien:

originariamente

Japonais:

もともと

Javanais:

asline

Kannada:

ಮೂಲತಃ

Kazakh:

бастапқыда

Khmer:

ដើមឡើយ

Kirghize:

башында

Kurde:

eslen

Latin:

primum

Letton:

sākotnēji

Lituanien:

iš pradžių

Luxembourgeois:

ursprénglech

Macédonien:

првично

Malais:

asalnya

Malayalam:

യഥാർത്ഥത്തിൽ

Malgache:

am-boalohany

Maltais:

oriġinarjament

Maori:

tuatahi

Marathi:

मूलतः

Mongol:

анхнаасаа

Myanmar (birman):

မူလ

Non.:

मौलिक रूप से

Norvégien:

opprinnelig

Néerlandais:

oorspronkelijk

Népalais:

मौलिक

Ourdou:

اصل میں

Ouzbek:

dastlab

Pashto:

په اصل کې

Persan:

در اصل

Polonais:

pierwotnie

Portugais (Portugal, Brésil):

originalmente

Punjabi:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

Roumain:

iniţial

Russe:

изначально

Samoan:

muamua

Sea (anglais):

poyamba

Serbe:

оригинално

Sesotho:

qalong

Shona:

pakutanga

Sindhi:

اصل ۾

Slovaque:

pôvodne

Slovène:

originalno

Somali:

asal ahaan

Sundanais:

aslina

Suédois:

ursprungligen

Swahili:

awali

Tadjik:

аслан

Tagalog (philippin):

orihinal

Tamil:

முதலில்

Tchèque:

původně

Telugu:

మొదట

Thaïlandais:

เดิม

Tuberculose:

ເດີມ

Turc:

aslında

Ukrainien:

спочатку

VERSION:

orihinal

Vietnamien:

ban đầu

Xhosa:

ekuqaleni

Yiddish:

ערידזשנאַלי

Yoruba:

ni akọkọ

Zoulou:

ekuqaleni