Originariamente In Altre Lingue

Afrikaans:

oorspronklik

Albanese:

fillimisht

Amarico:

በመጀመሪያ

Arabo:

في الأصل

Armeno:

ի սկզբանե

Azero:

əvvəlcə

Basco:

jatorriz

Bengalese:

মূলত

Bielorusso:

першапачаткова

Bosniaco:

izvorno

Bulgaro:

първоначално

Catalano:

originalment

Ceco:

původně

Cinese semplificato):

本来

Cinese tradizionale):

本來

Coreano:

원래

Corso:

uriginale

Creolo haitiano:

orijinal

Croato:

izvorno

Curdo:

eslen

Danese:

oprindeligt

Ebraico:

בְּמָקוֹר

Esperanto:

origine

Estone:

algselt

Finlandese:

alun perin

Francese:

à l'origine

Frisone:

oarspronklik

Gaelico scozzese:

bho thùs

Galiziano:

orixinalmente

Gallese:

yn wreiddiol

Georgiano:

თავდაპირველად

Giapponese:

もともと

Greco:

αρχικά

Gujarati:

મૂળ

Hausa:

asali

Hawaiano:

kumu

Hmong:

keeb kwm

Igbo:

na mbụ

Indonesiano:

semula

Inglese:

originally

Irlandesi:

ar dtús

Islandese:

upphaflega

Italiano:

originariamente

Javanese:

asline

Kannada:

ಮೂಲತಃ

Kazako:

бастапқыда

Khmer:

ដើមឡើយ

Kirghizistan:

башында

Latino:

primum

Lettone:

sākotnēji

Lituano:

iš pradžių

Lussemburghese:

ursprénglech

Macedone:

првично

Malayalam:

യഥാർത്ഥത്തിൽ

Malese:

asalnya

Malgascio:

am-boalohany

Maltese:

oriġinarjament

Maori:

tuatahi

Marathi:

मूलतः

Mongolo:

анхнаасаа

Myanmar (birmano):

မူလ

Nepalese:

मौलिक

No.:

मौलिक रूप से

Norvegese:

opprinnelig

Olandese:

oorspronkelijk

Pashto:

په اصل کې

Persiano:

در اصل

Polacco:

pierwotnie

Portoghese (Portogallo, Brasile):

originalmente

Punjabi:

ਅਸਲ ਵਿੱਚ

Rumeno:

iniţial

Russo:

изначально

Samoano:

muamua

Sea (inglese):

poyamba

Serbo:

оригинално

Sesotho:

qalong

Shona:

pakutanga

Sindhi:

اصل ۾

Singalese (singalese):

මුලින්

Slovacco:

pôvodne

Sloveno:

originalno

Somalo:

asal ahaan

Spagnolo:

originalmente

Sundanese:

aslina

Svedese:

ursprungligen

Swahili:

awali

Tagalog (filippino):

orihinal

Tagico:

аслан

Tailandese:

เดิม

Tamil:

முதலில்

Tedesco:

ursprünglich

Telugu:

మొదట

Tubercolosi:

ເດີມ

Turco:

aslında

Ucraino:

спочатку

Ungherese:

eredetileg

Urdu:

اصل میں

Uzbeko:

dastlab

VERSIONE:

orihinal

Vietnamita:

ban đầu

Xhosa:

ekuqaleni

Yiddish:

ערידזשנאַלי

Yoruba:

ni akọkọ

Zulu:

ekuqaleni