Namísto V Jiných Jazycích

Afrikánština:

in plaas daarvan

Albánec:

në vend të kësaj

Amharština:

በምትኩ

Angličtina:

instead

Arabština:

في حين أن

Arménský:

փոխարենը

Baskičtina:

horren ordez

Bengálský:

পরিবর্তে

Bosenské:

umjesto toga

Bulharský:

вместо

Běloruský:

замест гэтага

Chorvatský:

umjesto toga

Dánština:

i stedet

Esperanto:

anstataŭe

Estonština:

selle asemel

Finština:

sen sijaan

Francouzština:

au lieu

Frisian:

ynstee

Galicijština:

no seu lugar

Gruzínský:

სამაგიეროდ

Gudžarátština:

તેના બદલે

Haitská kreolština:

olye

Hausa:

maimakon haka

Havajský:

ma kahi

Hebrejština:

במקום זאת

Hmong:

hloov

Holandský:

in plaats daarvan

Igbo:

kama

Indonéština:

sebagai gantinya

Irština:

ina ionad

Islandský:

í staðinn

Italština:

anziché

Japonský:

代わりに

Jidiš:

אַנשטאָט

Jávský:

tinimbang

Kannadština:

ಬದಲಾಗಿ

Katalánština:

en canvi

Kazašský:

орнына

Khmerové:

ជំនួស

Korejština:

대신

Korsičan:

invece

Kurdština:

di ber

Kyrgyz:

ордуна

Latinský:

pro

Litevský:

vietoj to

Lotyšský:

tā vietā

Lucemburština:

amplaz

Makedonština:

наместо тоа

Malajština:

sebaliknya

Malayalam:

പകരം

Malgaština:

fa tsy

Maltština:

minflok

Maori:

hei utu mo

Maráthština:

त्याऐवजी

Maďarský:

helyette

Mongolský:

оронд нь

Myanmar (barmský):

အစား

Ne.:

बजाय

Nepálština:

सट्टा

Norština:

i stedet

Němec:

stattdessen

Pandžábský:

ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ

Paštštino:

پرځای

Peršan:

بجای

Polština:

zamiast

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

em vez de

Rumunština:

in schimb

Ruština:

вместо

Samoan:

nai lo lena

Sea (anglicky):

m'malo mwake

Sesotho:

ho ena le hoo

Shona:

pachinzvimbo

Sindhi:

جي بدران

Sinhálština (sinhálština):

වෙනුවට

Skotská gaelština:

an àite sin

Slovinský:

namesto tega

Slovák:

namiesto toho

Somálci:

halkii

Srbština:

уместо тога

Sundanština:

tibatan

Svahilština:

badala yake

Tagalština (filipínština):

sa halip

Tamil:

அதற்கு பதிலாக

Telugština:

బదులుగా

Thai:

แทน

Tuberkulóza:

ແທນທີ່ຈະ

Turečtina:

yerine

Tádžické:

ба ҷои

Ukrajinština:

натомість

Urdu:

اس کے بجائے

Uzbek:

o'rniga

VERZE:

sa baylo

Velština:

yn lle

Vietnamština:

thay thế

Xhosa:

endaweni yoko

Yoruba:

dipo

Zjednodušená čínština):

代替

Zulu:

esikhundleni salokho

Ázerbájdžánština:

əvəzinə

Čeština:

namísto

Čínština (tradiční):

代替

Řecký:

αντι αυτου

Španělština:

en lugar

Švédský:

istället