Tímto V Jiných Jazycích

Afrikánština:

hiermee

Albánec:

me anë të kësaj

Amharština:

በዚህ

Angličtina:

hereby

Arabština:

أنشر

Arménský:

սույնով

Baskičtina:

honen bidez

Bengálský:

এতদ্বারা

Bosenské:

ovime

Bulharský:

с настоящото

Běloruský:

гэтым

Chorvatský:

ovime

Dánština:

hermed

Esperanto:

per tio

Estonština:

käesolevaga

Finština:

täten

Francouzština:

par la présente

Frisian:

hjirby

Galicijština:

polo presente

Gruzínský:

ამით

Gudžarátština:

આથી

Haitská kreolština:

par la

Hausa:

ta haka

Havajský:

ma keia

Hebrejština:

בְּזֹאת

Hmong:

ntawm no

Holandský:

hierbij

Igbo:

ebe a

Indonéština:

dengan ini

Irština:

leis seo

Islandský:

hér með

Italština:

con la presente

Japonský:

これにより

Jidiš:

דערמיט

Jávský:

kanthi iki

Kannadština:

ಈ ಮೂಲಕ

Katalánština:

per la present

Kazašský:

осымен

Khmerové:

នេះ

Korejština:

이로써

Korsičan:

quì

Kurdština:

bi vê yekê

Kyrgyz:

ушуну менен

Latinský:

hoc

Litevský:

šiuo

Lotyšský:

ar šo

Lucemburština:

heibäi

Makedonština:

со ова

Malajština:

dengan ini

Malayalam:

ഇതിനാൽ

Malgaština:

izao

Maltština:

hawnhekk

Maori:

na konei

Maráthština:

याद्वारे

Maďarský:

ezennel

Mongolský:

үүгээр

Myanmar (barmský):

ဤဥပဒေဖြင့်

Ne.:

इसके द्वारा

Nepálština:

यसद्वारा

Norština:

herved

Němec:

hiermit

Pandžábský:

ਇਸ ਦੁਆਰਾ

Paštštino:

په دې توګه

Peršan:

بدین وسیله

Polština:

niniejszym

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

por este meio

Rumunština:

prin prezenta

Ruština:

настоящим

Samoan:

lea

Sea (anglicky):

apa

Sesotho:

ka mona

Shona:

hereby

Sindhi:

ان سان

Sinhálština (sinhálština):

මෙයින්

Skotská gaelština:

le seo

Slovinský:

s tem

Slovák:

týmto

Somálci:

sidaan

Srbština:

овим

Sundanština:

ku ieu

Svahilština:

hivi

Tagalština (filipínština):

sa pamamagitan nito

Tamil:

இதன் மூலம்

Telugština:

దీని ద్వారా

Thai:

ขอแสดงความนับถือ

Tuberkulóza:

ດ້ວຍນີ້

Turečtina:

bu vesile ile

Tádžické:

бо хамин

Ukrajinština:

цим

Urdu:

اس طرح سے

Uzbek:

shu orqali

VERZE:

niini

Velština:

trwy hyn

Vietnamština:

bằng cách này

Xhosa:

ngale nto

Yoruba:

nipa bayi

Zjednodušená čínština):

特此

Zulu:

ngalokhu

Ázerbájdžánština:

bununla

Čeština:

tímto

Čínština (tradiční):

特此

Řecký:

του παρόντος

Španělština:

por la presente

Švédský:

härmed