Helaas In Andere Talen

Afrikaans:

ongelukkig

Albanees:

për fat të keq

Amhaars:

በሚያሳዝን ሁኔታ

Arabisch:

لسوء الحظ

Armeens:

ցավոք

Azerbeidzjaans:

təəssüf ki

Baskisch:

zoritxarrez

Bengaals:

দুর্ভাগ্যক্রমে

Bosnisch:

nažalost

Bulgaars:

за жалост

Catalaans:

per desgràcia

Chinese traditionele):

不幸

Corsicaans:

sfurtunatamente

Deens:

uheldigvis

Duitse:

unglücklicherweise

Engels:

unfortunately

Esperanto:

bedaŭrinde

Ests:

kahjuks

Fins:

valitettavasti

Frans:

malheureusement

Galicisch:

desafortunadamente

Georgisch:

სამწუხაროდ

Grieks:

δυστυχώς

Gujarati:

કમનસીબે

Hausa:

rashin alheri

Hawaiiaans:

minamina

Haïtiaans Creools:

malerezman

Hebreeuws:

לצערי

Hmong:

hmoov tsis txog

Hongaars:

sajnálatos módon

IJslands:

því miður

Iers:

ar an drochuair

Igbo:

dị mwute ikwu na

Indonesisch:

sayangnya

Italiaans:

sfortunatamente

Japans:

残念ながら

Javaans:

sayangé

Jiddisch:

ליידער

Kannada:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

Kazachs:

өкінішке орай

Khmer:

ជាអកុសល

Kirgizisch:

тилекке каршы

Koerdisch:

mixabîn

Koreaans:

운수 나쁘게

Kroatisch:

nažalost

Latijns:

quod valde dolendum

Lets:

diemžēl

Litouws:

deja

Luxemburgs:

leider

Macedonisch:

за жал

Madagaskar-:

indrisy

Malayalam:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

Maleis-:

malangnya

Maltees:

sfortunatament

Maori-:

heoi

Marathi:

दुर्दैवाने

Mongools:

харамсалтай нь

Myanmar (Birmees):

ကံမကောင်း

Nederlands:

helaas

Nee.:

दुर्भाग्य से

Nepalees:

दुर्भाग्यवश

Noors:

dessverre

Oekraïens:

на жаль

Oezbeeks:

afsuski

Pasjtoe:

بدبختانه

Perzisch:

متاسفانه

Pools:

niestety

Portugees (Portugal, Brazilië):

infelizmente

Punjabi:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

Roemeense:

din pacate

Russisch:

к сожалению

Samoaans:

paga lea

Schots Gaelic:

gu mì-fhortanach

Sea (Engels):

mwatsoka

Servisch:

нажалост

Sesotho:

ka bomalimabe

Shona:

zvinosuruvarisa

Sindhi:

بدقسمتي سان

Singalees (Singalees):

අවාසනාවට

Sloveens:

na žalost

Slowaaks:

bohužiaľ

Somalisch:

nasiib daro

Spaans:

desafortunadamente

Sundanees:

hanjakalna

Swahili:

kwa bahati mbaya

Tadzjieks:

бадбахтона

Tagalog (Filipijns):

sa kasamaang palad

Tamil:

எதிர்பாராதவிதமாக

Telugu:

దురదృష్టవశాత్తు

Thais:

น่าเสียดาย

Tsjechisch:

bohužel

Tuberculose:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

Turks:

ne yazık ki

Urdu:

بدقسمتی سے

VERSIE:

sa kasubo

Van Friesland afkomstige:

spitigernôch

Versimpeld Chinees):

不幸

Vietnamees:

không may

Welsh:

yn anffodus

Wit-Russisch:

на жаль

Xhosa:

ngelishwa

Yoruba:

laanu

Zulu:

ngeshwa

Zweeds:

tyvärr