לצערי בשפות אחרות

Xhosa:

ngelishwa

אִידִישׁ:

ליידער

אִיטַלְקִית:

sfortunatamente

אִירִית:

ar an drochuair

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

bedaŭrinde

אַרְמֶנִי:

ցավոք

אוזבקית:

afsuski

אוקראינית:

на жаль

אורדו:

بدقسمتی سے

אזרבייג'אני:

təəssüf ki

איגבו:

dị mwute ikwu na

אינדונזית:

sayangnya

איסלנדית:

því miður

אלבנית:

për fat të keq

אמהרית:

በሚያሳዝን ሁኔታ

אנגלית:

unfortunately

אסטונית:

kahjuks

אפריקאית:

ongelukkig

באסקית:

zoritxarrez

בולגרית:

за жалост

בוסני:

nažalost

בלארוסית:

на жаль

בנגלית:

দুর্ভাগ্যক্রমে

ג'אוונית:

sayangé

גִרְסָה:

sa kasubo

גֶרמָנִיָת:

unglücklicherweise

גוג'ראטי:

કમનસીબે

גליציאנית:

desafortunadamente

גרוזיני:

სამწუხაროდ

דַנִי:

uheldigvis

האוזה:

rashin alheri

הוֹלַנדִי:

helaas

הוּנגָרִי:

sajnálatos módon

הוואי:

minamina

המונג:

hmoov tsis txog

וולשית:

yn anffodus

וייטנאמית:

không may

זולו:

ngeshwa

חמר:

ជាអកុសល

טג'יקית:

бадбахтона

טגלוג (פיליפינית):

sa kasamaang palad

טורקי:

ne yazık ki

טלוגו:

దురదృష్టవశాత్తు

טמילית:

எதிர்பாராதவிதமாக

יַפָּנִית:

残念ながら

יווני:

δυστυχώς

יורובה:

laanu

ים (אנגלית):

mwatsoka

כּוּרדִי:

mixabîn

לָטִינִית:

quod valde dolendum

לא.:

दुर्भाग्य से

לוקסמבורגית:

leider

לטבית:

diemžēl

ליטאי:

deja

מאורי:

heoi

מוֹנגוֹלִי:

харамсалтай нь

מיאנמר (בורמזית):

ကံမကောင်း

מלאיים:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

מלאית:

malangnya

מלגית:

indrisy

מלטזית:

sfortunatament

מסורת סינית):

不幸

מקדונית:

за жал

מרת'י:

दुर्दैवाने

נורווגית:

dessverre

נפאלית:

दुर्भाग्यवश

סווהילי:

kwa bahati mbaya

סומלי:

nasiib daro

סונדאנית:

hanjakalna

סזוטו:

ka bomalimabe

סינדי:

بدقسمتي سان

סינהלה (סינגלים):

අවාසනාවට

סינית מופשטת):

不幸

סלובנית:

na žalost

סלובקית:

bohužiaľ

סמואני:

paga lea

ספרדית:

desafortunadamente

סקוטית גאלית:

gu mì-fhortanach

סרבית:

нажалост

עֲרָבִית:

لسوء الحظ

עִברִית:

לצערי

פִינִית:

valitettavasti

פַּרסִית:

متاسفانه

פולני:

niestety

פונג'אבי:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

infelizmente

פריזית:

spitigernôch

פשטו:

بدبختانه

צ'כי:

bohužel

צָרְפָתִית:

malheureusement

קוריאנית:

운수 나쁘게

קורסיקאית:

sfurtunatamente

קזחית:

өкінішке орай

קטלאנית:

per desgràcia

קירגיזים:

тилекке каршы

קנאדה:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

קרואטית:

nažalost

קריאולית האיטי:

malerezman

רוּסִי:

к сожалению

רומנית:

din pacate

שַׁחֶפֶת:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

שוודית:

tyvärr

שונה:

zvinosuruvarisa

תאילנדי:

น่าเสียดาย