น่าเสียดาย ในภาษาอื่นๆ

Frisian:

spitigernôch

Pashto:

بدبختانه

Xhosa:

ngelishwa

กรีก:

δυστυχώς

กันนาดา:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

กาลิเซีย:

desafortunadamente

กู:

దురదృష్టవశాత్తు

ขัด:

niestety

ครีโอลชาวเฮติ:

malerezman

คอร์ซิกา:

sfurtunatamente

คาซัค:

өкінішке орай

คาตาลัน:

per desgràcia

คีร์กีซ:

тилекке каршы

คุชราต:

કમનસીબે

จอร์เจีย:

სამწუხაროდ

ชาวอินโดนีเซีย:

sayangnya

ซามัว:

paga lea

ซุนดา:

hanjakalna

ซูลู:

ngeshwa

ญี่ปุ่น:

残念ながら

ดัตช์:

helaas

ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์):

sa kasamaang palad

ตุรกี:

ne yazık ki

ทมิฬ:

எதிர்பாராதவிதமாக

ทะเล (อังกฤษ):

mwatsoka

ทาจิก:

бадбахтона

นอร์เวย์:

dessverre

บอสเนีย:

nažalost

บัลแกเรีย:

за жалост

บาสก์:

zoritxarrez

ปัญจาบ:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

ฝรั่งเศส:

malheureusement

ภาษาจีน (ดั้งเดิม):

不幸

ภาษาจีน (ประยุกต์):

不幸

ภาษาชวา:

sayangé

ภาษาฟินแลนด์:

valitettavasti

ภาษาสวาฮิลี:

kwa bahati mbaya

ภาษาสเปน:

desafortunadamente

ภาษาอังกฤษ:

unfortunately

ภาษาอูรดู:

بدقسمتی سے

ภาษาเอสเปรันโต:

bedaŭrinde

มราฐี:

दुर्दैवाने

มองโกเลีย:

харамсалтай нь

มอลตา:

sfortunatament

มาซิโดเนีย:

за жал

มาลากาซี:

indrisy

มาลายาลัม:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

มาเลย์:

malangnya

ม้ง:

hmoov tsis txog

ยิดดิช:

ליידער

ยูเครน:

на жаль

รัสเซีย:

к сожалению

ละติน:

quod valde dolendum

ลักเซมเบิร์ก:

leider

ลัตเวีย:

diemžēl

ลิทัวเนีย:

deja

วัณโรค:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

สก็อตเกลิค:

gu mì-fhortanach

สวีเดน:

tyvärr

สิงหล (สิงหล):

අවාසනාවට

สินธุ:

بدقسمتي سان

สโลวัก:

bohužiaľ

สโลเวเนีย:

na žalost

อัมฮาริก:

በሚያሳዝን ሁኔታ

อาร์เมเนีย:

ցավոք

อาหรับ:

لسوء الحظ

อาเซอร์ไบจัน:

təəssüf ki

อิกโบ:

dị mwute ikwu na

อิตาลี:

sfortunatamente

อุซเบก:

afsuski

ฮังการี:

sajnálatos módon

ฮาวาย:

minamina

ฮีบรู:

לצערי

เกาหลี:

운수 나쁘게

เขมร:

ជាអកុសល

เคิร์ด:

mixabîn

เช็ก:

bohužel

เซอร์เบีย:

нажалост

เซโซโท:

ka bomalimabe

เดนมาร์ก:

uheldigvis

เนปาล:

दुर्भाग्यवश

เบงกาลี:

দুর্ভাগ্যক্রমে

เบลารุส:

на жаль

เปอร์เซีย:

متاسفانه

เมารี:

heoi

เมียนมาร์ (พม่า):

ကံမကောင်း

เยอรมัน:

unglücklicherweise

เวลส์:

yn anffodus

เวอร์ชัน:

sa kasubo

เวียดนาม:

không may

เอสโตเนีย:

kahjuks

เฮาซา:

rashin alheri

แอฟริกัน:

ongelukkig

แอลเบเนีย:

për fat të keq

โครเอเชีย:

nažalost

โชนา:

zvinosuruvarisa

โซมาเลีย:

nasiib daro

โปรตุเกส (โปรตุเกสบราซิล):

infelizmente

โยรูบา:

laanu

โรมาเนีย:

din pacate

ไทย:

น่าเสียดาย

ไม่:

दुर्भाग्य से

ไอซ์แลนด์:

því miður

ไอริช:

ar an drochuair