لسوء الحظ بلغات أخرى

آيسلندي:

því miður

أرميني:

ցավոք

ألمانية:

unglücklicherweise

أوزبكي:

afsuski

إيرلندي:

ar an drochuair

إيطالي:

sfortunatamente

اسبرانتو:

bedaŭrinde

الأذربيجانية:

təəssüf ki

الأردية:

بدقسمتی سے

الأسبانية:

desafortunadamente

الأفريكانية:

ongelukkig

الألبانية:

për fat të keq

الأمهرية:

በሚያሳዝን ሁኔታ

الأندونيسية:

sayangnya

الأوكرانية:

на жаль

الإستونية:

kahjuks

الإصدار:

sa kasubo

الإنجليزية:

unfortunately

الإيغبو:

dị mwute ikwu na

الباسك:

zoritxarrez

الباشتو:

بدبختانه

البحر (الإنجليزية):

mwatsoka

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

infelizmente

البلغارية:

за жалост

البنجابية:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

البنغالية:

দুর্ভাগ্যক্রমে

البوسنية:

nažalost

البيلاروسية:

на жаль

التاميل:

எதிர்பாராதவிதமாக

التايلاندية:

น่าเสียดาย

التشيكية:

bohužel

التيلجو:

దురదృష్టవశాత్తు

الجاليكية:

desafortunadamente

الجاوية:

sayangé

الجورجية:

სამწუხაროდ

الخمير:

ជាអកុសល

الروسية:

к сожалению

الزولو:

ngeshwa

السلوفاكية:

bohužiaľ

السلوفينية:

na žalost

السندية:

بدقسمتي سان

السنهالية (السنهالية):

අවාසනාවට

السواحيلية:

kwa bahati mbaya

السوندانيز:

hanjakalna

السويدية:

tyvärr

الصربية:

нажалост

الصينية المبسطة):

不幸

الغوجاراتية:

કમનસીબે

الغيلية الاسكتلندية:

gu mì-fhortanach

الفريزيان:

spitigernôch

الفنلندية:

valitettavasti

الكاتالونية:

per desgràcia

الكازاخستانية:

өкінішке орай

الكانادا:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

الكرواتية:

nažalost

الكريولية الهايتية:

malerezman

الكورية:

운수 나쁘게

اللغة التركية:

ne yazık ki

اللغة العبرية:

לצערי

اللغة الفارسية:

متاسفانه

اللوكسمبرجية:

leider

الليتوانية:

deja

الماراثى:

दुर्दैवाने

المالايالامية:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

المالطية:

sfortunatament

الماوري:

heoi

المجرية:

sajnálatos módon

المقدونية:

за жал

المنغولية:

харамсалтай нь

النرويجية:

dessverre

النيبالية:

दुर्भाग्यवश

الهوسا:

rashin alheri

اليابانية:

残念ながら

اليديشية:

ליידער

اليوروبا:

laanu

اليونانية:

δυστυχώς

تاغالوغ (فلبيني):

sa kasamaang palad

تقاليد صينية):

不幸

تلميع:

niestety

تهرب من دفع الرهان:

yn anffodus

خوسا:

ngelishwa

دانماركي:

uheldigvis

روماني:

din pacate

ساموا:

paga lea

سيسوتو:

ka bomalimabe

شونا:

zvinosuruvarisa

صومالي:

nasiib daro

طاجيك:

бадбахтона

عربى:

لسوء الحظ

فرنسي:

malheureusement

فيتنامي:

không may

قيرغيزستان:

тилекке каршы

كردي:

mixabîn

كورسيكا:

sfurtunatamente

لا.:

दुर्भाग्य से

لاتفيا:

diemžēl

لاتيني:

quod valde dolendum

لغة الملايو:

malangnya

مدغشقر:

indrisy

مرض السل:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

ميانمار (البورمية):

ကံမကောင်း

هاواي:

minamina

همونغ:

hmoov tsis txog

هولندي:

helaas