Bohužel V Jiných Jazycích

Afrikánština:

ongelukkig

Albánec:

për fat të keq

Amharština:

በሚያሳዝን ሁኔታ

Angličtina:

unfortunately

Arabština:

لسوء الحظ

Arménský:

ցավոք

Baskičtina:

zoritxarrez

Bengálský:

দুর্ভাগ্যক্রমে

Bosenské:

nažalost

Bulharský:

за жалост

Běloruský:

на жаль

Chorvatský:

nažalost

Dánština:

uheldigvis

Esperanto:

bedaŭrinde

Estonština:

kahjuks

Finština:

valitettavasti

Francouzština:

malheureusement

Frisian:

spitigernôch

Galicijština:

desafortunadamente

Gruzínský:

სამწუხაროდ

Gudžarátština:

કમનસીબે

Haitská kreolština:

malerezman

Hausa:

rashin alheri

Havajský:

minamina

Hebrejština:

לצערי

Hmong:

hmoov tsis txog

Holandský:

helaas

Igbo:

dị mwute ikwu na

Indonéština:

sayangnya

Irština:

ar an drochuair

Islandský:

því miður

Italština:

sfortunatamente

Japonský:

残念ながら

Jidiš:

ליידער

Jávský:

sayangé

Kannadština:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

Katalánština:

per desgràcia

Kazašský:

өкінішке орай

Khmerové:

ជាអកុសល

Korejština:

운수 나쁘게

Korsičan:

sfurtunatamente

Kurdština:

mixabîn

Kyrgyz:

тилекке каршы

Latinský:

quod valde dolendum

Litevský:

deja

Lotyšský:

diemžēl

Lucemburština:

leider

Makedonština:

за жал

Malajština:

malangnya

Malayalam:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

Malgaština:

indrisy

Maltština:

sfortunatament

Maori:

heoi

Maráthština:

दुर्दैवाने

Maďarský:

sajnálatos módon

Mongolský:

харамсалтай нь

Myanmar (barmský):

ကံမကောင်း

Ne.:

दुर्भाग्य से

Nepálština:

दुर्भाग्यवश

Norština:

dessverre

Němec:

unglücklicherweise

Pandžábský:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

Paštštino:

بدبختانه

Peršan:

متاسفانه

Polština:

niestety

Portugalština (Portugalsko, Brazílie):

infelizmente

Rumunština:

din pacate

Ruština:

к сожалению

Samoan:

paga lea

Sea (anglicky):

mwatsoka

Sesotho:

ka bomalimabe

Shona:

zvinosuruvarisa

Sindhi:

بدقسمتي سان

Sinhálština (sinhálština):

අවාසනාවට

Skotská gaelština:

gu mì-fhortanach

Slovinský:

na žalost

Slovák:

bohužiaľ

Somálci:

nasiib daro

Srbština:

нажалост

Sundanština:

hanjakalna

Svahilština:

kwa bahati mbaya

Tagalština (filipínština):

sa kasamaang palad

Tamil:

எதிர்பாராதவிதமாக

Telugština:

దురదృష్టవశాత్తు

Thai:

น่าเสียดาย

Tuberkulóza:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

Turečtina:

ne yazık ki

Tádžické:

бадбахтона

Ukrajinština:

на жаль

Urdu:

بدقسمتی سے

Uzbek:

afsuski

VERZE:

sa kasubo

Velština:

yn anffodus

Vietnamština:

không may

Xhosa:

ngelishwa

Yoruba:

laanu

Zjednodušená čínština):

不幸

Zulu:

ngeshwa

Ázerbájdžánština:

təəssüf ki

Čeština:

bohužel

Čínština (tradiční):

不幸

Řecký:

δυστυχώς

Španělština:

desafortunadamente

Švédský:

tyvärr