Malheureusement Dans D'Autres Langues

Afrikaans:

ongelukkig

Albanais:

për fat të keq

Allemand:

unglücklicherweise

Amharique:

በሚያሳዝን ሁኔታ

Anglais:

unfortunately

Arabe:

لسوء الحظ

Arménien:

ցավոք

Azerbaïdjanais:

təəssüf ki

Basque:

zoritxarrez

Bengali:

দুর্ভাগ্যক্রমে

Biélorusse:

на жаль

Bosniaque:

nažalost

Bulgare:

за жалост

Catalan:

per desgràcia

Chinois (Traditionnel):

不幸

Chinois simplifié):

不幸

Cinghalais (cingalais):

අවාසනාවට

Corse:

sfurtunatamente

Coréen:

운수 나쁘게

Croate:

nažalost

Créole haïtien:

malerezman

Danois:

uheldigvis

Espagnol:

desafortunadamente

Espéranto:

bedaŭrinde

Estonien:

kahjuks

Finlandais:

valitettavasti

Français:

malheureusement

Frison:

spitigernôch

Galicien:

desafortunadamente

Gallois:

yn anffodus

Gaélique écossais:

gu mì-fhortanach

Grec:

δυστυχώς

Gujarati:

કમનસીબે

Géorgien:

სამწუხაროდ

Haoussa:

rashin alheri

Hawaïen:

minamina

Hmong:

hmoov tsis txog

Hongrois:

sajnálatos módon

Hébreu:

לצערי

Igbo:

dị mwute ikwu na

Indonésien:

sayangnya

Irlandais:

ar an drochuair

Islandais:

því miður

Italien:

sfortunatamente

Japonais:

残念ながら

Javanais:

sayangé

Kannada:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

Kazakh:

өкінішке орай

Khmer:

ជាអកុសល

Kirghize:

тилекке каршы

Kurde:

mixabîn

Latin:

quod valde dolendum

Letton:

diemžēl

Lituanien:

deja

Luxembourgeois:

leider

Macédonien:

за жал

Malais:

malangnya

Malayalam:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

Malgache:

indrisy

Maltais:

sfortunatament

Maori:

heoi

Marathi:

दुर्दैवाने

Mongol:

харамсалтай нь

Myanmar (birman):

ကံမကောင်း

Non.:

दुर्भाग्य से

Norvégien:

dessverre

Néerlandais:

helaas

Népalais:

दुर्भाग्यवश

Ourdou:

بدقسمتی سے

Ouzbek:

afsuski

Pashto:

بدبختانه

Persan:

متاسفانه

Polonais:

niestety

Portugais (Portugal, Brésil):

infelizmente

Punjabi:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

Roumain:

din pacate

Russe:

к сожалению

Samoan:

paga lea

Sea (anglais):

mwatsoka

Serbe:

нажалост

Sesotho:

ka bomalimabe

Shona:

zvinosuruvarisa

Sindhi:

بدقسمتي سان

Slovaque:

bohužiaľ

Slovène:

na žalost

Somali:

nasiib daro

Sundanais:

hanjakalna

Suédois:

tyvärr

Swahili:

kwa bahati mbaya

Tadjik:

бадбахтона

Tagalog (philippin):

sa kasamaang palad

Tamil:

எதிர்பாராதவிதமாக

Tchèque:

bohužel

Telugu:

దురదృష్టవశాత్తు

Thaïlandais:

น่าเสียดาย

Tuberculose:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

Turc:

ne yazık ki

Ukrainien:

на жаль

VERSION:

sa kasubo

Vietnamien:

không may

Xhosa:

ngelishwa

Yiddish:

ליידער

Yoruba:

laanu

Zoulou:

ngeshwa