Sa Kasamaang Palad Sa Ibang Mga Wika

Albanian:

për fat të keq

Aleman:

unglücklicherweise

Amharic:

በሚያሳዝን ሁኔታ

Arabe:

لسوء الحظ

Armenian:

ցավոք

Azerbaijani:

təəssüf ki

Basque:

zoritxarrez

Belarusian:

на жаль

Bengali:

দুর্ভাগ্যক্রমে

Bosnian:

nažalost

Bulgarian:

за жалост

Catalan:

per desgràcia

Corsican:

sfurtunatamente

Croatian:

nažalost

Czech:

bohužel

Dagat (English):

mwatsoka

Danish:

uheldigvis

Dutch:

helaas

Esperanto:

bedaŭrinde

Estonian:

kahjuks

Finnish:

valitettavasti

Frisian:

spitigernôch

Galician:

desafortunadamente

Georgian:

სამწუხაროდ

Greek:

δυστυχώς

Gujarati:

કમનસીબે

Haitian Creole:

malerezman

Hausa:

rashin alheri

Hawaiian:

minamina

Hebrew:

לצערי

Hindi:

दुर्भाग्य से

Hmong:

hmoov tsis txog

Hungarian:

sajnálatos módon

Icelandic:

því miður

Igbo:

dị mwute ikwu na

Indonesian:

sayangnya

Ingles:

unfortunately

Intsik (Pinasimple):

不幸

Intsik (Tradisyunal):

不幸

Irish:

ar an drochuair

Italyano:

sfortunatamente

Japanese:

残念ながら

Java:

sayangé

Kannada:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

Kastila:

desafortunadamente

Kazakh:

өкінішке орай

Khmer:

ជាអកុសល

Koreano:

운수 나쁘게

Kurdish:

mixabîn

Kyrgyz:

тилекке каршы

Latin:

quod valde dolendum

Latvian:

diemžēl

Lithuanian:

deja

Luxembourgish:

leider

Macedonian:

за жал

Malay:

malangnya

Malayalam:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

Maltese:

sfortunatament

Maori:

heoi

Marathi:

दुर्दैवाने

Mga afrikaans:

ongelukkig

Mongolian:

харамсалтай нь

Myanmar (Burmese):

ကံမကောင်း

Nepali:

दुर्भाग्यवश

Norwegian:

dessverre

Pashto:

بدبختانه

Persian:

متاسفانه

Polish:

niestety

Portuges (Portugal, Brazil):

infelizmente

Pranses:

malheureusement

Punjabi:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

Romaniano:

din pacate

Russian:

к сожалению

Samahan:

paga lea

Scots Gaelic:

gu mì-fhortanach

Serbiano:

нажалост

Sesotho:

ka bomalimabe

Shona:

zvinosuruvarisa

Sindhi:

بدقسمتي سان

Sinhala (Sinhalese):

අවාසනාවට

Slovak:

bohužiaľ

Slovenian:

na žalost

Somali:

nasiib daro

Sundalo:

hanjakalna

Suweko:

tyvärr

Swahili:

kwa bahati mbaya

Tagalog (Filipino):

sa kasamaang palad

Tajik:

бадбахтона

Tamil:

எதிர்பாராதவிதமாக

Telugu:

దురదృష్టవశాత్తు

Thai:

น่าเสียดาย

Tuberculosis:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

Turko:

ne yazık ki

Ukrainian:

на жаль

Urdu:

بدقسمتی سے

Uzbek:

afsuski

VERSION:

sa kasubo

Vietnamese:

không may

Welsh:

yn anffodus

Xhosa:

ngelishwa

Yiddish:

ליידער

Yoruba:

laanu

Zulu:

ngeshwa