Ne Yazık Ki Diğer Dillerde

Afrikaans:

ongelukkig

Almanca:

unglücklicherweise

Amharca:

በሚያሳዝን ሁኔታ

Arapça:

لسوء الحظ

Arnavut:

për fat të keq

Azerice:

təəssüf ki

Basitleştirilmiş Çince):

不幸

Bask dili:

zoritxarrez

Belarusça:

на жаль

Bengalce:

দুর্ভাগ্যক্রমে

Boşnakça:

nažalost

Bulgarca:

за жалост

Cava:

sayangé

Danimarka dili:

uheldigvis

Deniz (İngilizce):

mwatsoka

Endonezya dili:

sayangnya

Ermeni:

ցավոք

Esperanto:

bedaŭrinde

Estonyalı:

kahjuks

Farsça:

متاسفانه

Fince:

valitettavasti

Flemenkçe:

helaas

Fransızca:

malheureusement

Frizce:

spitigernôch

Galce:

yn anffodus

Galiçyaca:

desafortunadamente

Gujarati:

કમનસીબે

Gürcü:

სამწუხაროდ

Haiti Kreyolu:

malerezman

Hausa:

rashin alheri

Hawai:

minamina

Hayır.:

दुर्भाग्य से

Hmong:

hmoov tsis txog

Hırvat:

nažalost

Igbo:

dị mwute ikwu na

Ingilizce:

unfortunately

Japonca:

残念ながら

Kannada:

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

Katalanca:

per desgràcia

Kazak:

өкінішке орай

Khmer:

ជាអកុសល

Koreli:

운수 나쁘게

Korsikalı:

sfurtunatamente

Kürt:

mixabîn

Kırgızca:

тилекке каршы

Latince:

quod valde dolendum

Lehçe:

niestety

Letonca:

diemžēl

Litvanyalı:

deja

Lüksemburgca:

leider

Macarca:

sajnálatos módon

Makedonca:

за жал

Malayalam dili:

നിർഭാഗ്യവശാൽ

Malayca:

malangnya

Malgaşça:

indrisy

Malta dili:

sfortunatament

Maori:

heoi

Marathi:

दुर्दैवाने

Moğolca:

харамсалтай нь

Myanmar (Birmanya):

ကံမကောင်း

Nepalce:

दुर्भाग्यवश

Norveççe:

dessverre

Pencap dili:

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

Peştuca:

بدبختانه

Portekizce (Portekiz, Brezilya):

infelizmente

Romence:

din pacate

Rusça:

к сожалению

Samoalı:

paga lea

Shona:

zvinosuruvarisa

Sindice:

بدقسمتي سان

Sinhala (Sinhala):

අවාසනාවට

Slovak:

bohužiaľ

Slovence:

na žalost

Somalili:

nasiib daro

Sotho:

ka bomalimabe

Sunda dili:

hanjakalna

Svahili:

kwa bahati mbaya

SÜRÜM:

sa kasubo

Sırpça:

нажалост

Tacikçe:

бадбахтона

Tagalog (Filipinli):

sa kasamaang palad

Tamil:

எதிர்பாராதவிதமாக

Tay dili:

น่าเสียดาย

Telugu:

దురదృష్టవశాత్తు

Tüberküloz:

ແຕ່ໂຊກບໍ່ດີ

Türk:

ne yazık ki

Ukrayna:

на жаль

Urduca:

بدقسمتی سے

Vietnam:

không may

Xhosa:

ngelishwa

Yidiş:

ליידער

Yoruba:

laanu

Yunan:

δυστυχώς

Zulu:

ngeshwa

Çek:

bohužel

Çin geleneği):

不幸

Özbekçe:

afsuski

İbranice:

לצערי

İrlandalı:

ar an drochuair

İskoç Galcesi:

gu mì-fhortanach

İspanyol:

desafortunadamente

İsveççe:

tyvärr

İtalyan:

sfortunatamente

İzlandaca:

því miður