Met Vermelding Van In Verschillende Talen

Spaans:

declarando

Frans:

indiquant

Italiaans:

affermando

Duitse:

angeben

Portugees (Portugal, Brazilië):

declarando

Japans:

述べる

Koreaans:

진술

Versimpeld Chinees):

陈述

Arabisch:

يذكر

Hebreeuws:

הצהרה

Russisch:

констатация

Grieks:

δηλώνοντας

Latijns:

dicens

Hawaiiaans:

e hai ana

Nee.:

बताते हुए

Afrikaans:

verklaar

Albanees:

duke deklaruar

Amhaars:

በማለት ተናግሯል።

Armeens:

նշելով

Azerbeidzjaans:

ifadə edərək

Baskisch:

adieraziz

Bengaals:

বিবৃতি

Bosnisch:

navodeći

Bulgaars:

заявявайки

Catalaans:

afirmant

Chinese traditionele):

陳述

Corsicaans:

affirmannu

Deens:

angiver

Engels:

stating

Esperanto:

deklarante

Ests:

märkides

Fins:

toteamalla

Galicisch:

afirmando

Georgisch:

აცხადებს

Gujarati:

જણાવે છે

Haïtiaans Creools:

deklare

Hausa:

furtawa

Hmong:

hais

Hongaars:

kijelentve

Iers:

á rá

Igbo:

na-ekwu

IJslands:

staðhæfing

Indonesisch:

menyatakan

Javaans:

nyatakake

Jiddisch:

סטייטינג

Kannada:

ಹೇಳುತ್ತಿದೆ

Kazachs:

айту

Khmer:

បញ្ជាក់

Kirgizisch:

билдирүү

Koerdisch:

diyar kirin

Kroatisch:

navodeći

Lets:

norādot

Litouws:

teigdamas

Luxemburgs:

feststellen

Macedonisch:

наведувајќи

Madagaskar-:

milaza

Malayalam:

പ്രസ്താവിക്കുന്നു

Maleis-:

menyatakan

Maltees:

jiddikjara

Maori-:

e kii ana

Marathi:

सांगणे

Mongools:

илэрхийлж байна

Myanmar (Birmees):

ဖော်ပြသည်။

Nederlands:

met vermelding van

Nepalees:

बताउँदै

Noors:

oppgir

Oekraïens:

констатуючи

Oezbeeks:

bildirgan

Pasjtoe:

بیانول

Perzisch:

بیان می کند

Pools:

stwierdzanie

Punjabi:

ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

Roemeense:

afirmând

Samoaans:

ta'u atu

Schots Gaelic:

ag innse

Sea (Engels):

kunena

Servisch:

наводећи

Sesotho:

ho bolela

Shona:

achitaura

Sindhi:

بيان ڪرڻ

Singalees (Singalees):

ප්රකාශ කරයි

Sloveens:

navedba

Slowaaks:

s uvedením

Somalisch:

isagoo sheegaya

Sundanees:

nyatakeun

Swahili:

akieleza

Tadzjieks:

баён карда

Tagalog (Filipijns):

nagsasaad

Tamil:

கூறுகிறது

Telugu:

పేర్కొంటున్నారు

Thais:

ระบุ

Tsjechisch:

uvádějící

Tuberculose:

ກ່າວ

Turks:

belirten

Urdu:

بیان کرنا

Van Friesland afkomstige:

oanjaan

VERSIE:

nagpahayag

Vietnamees:

nói rõ

Welsh:

yn datgan

Wit-Russisch:

канстатуючы

Xhosa:

echaza

Yoruba:

sisọ

Zulu:

esho

Zweeds:

anger