Menyatakan Dalam Berbagai Bahasa

Orang Spanyol:

declarando

Perancis:

indiquant

Italia:

affermando

Jerman:

angeben

Portugis (Portugal, Brasil):

declarando

Jepang:

述べる

Korea:

진술

Bahasa Tiongkok yang disederhanakan):

陈述

Arab:

يذكر

Ibrani:

הצהרה

Rusia:

констатация

Yunani:

δηλώνοντας

Latin:

dicens

Hawaii:

e hai ana

Tidak.:

बताते हुए

Afrikanas:

verklaar

Amharik:

በማለት ተናግሯል።

Armenia:

նշելով

Azerbaijan:

ifadə edərək

Bahasa Albania:

duke deklaruar

Bahasa Indonesia:

menyatakan

Bahasa sunda:

nyatakeun

Basque:

adieraziz

Belanda:

met vermelding van

Belarusia:

канстатуючы

Benggala:

বিবৃতি

Bosnia:

navodeći

Bulgaria:

заявявайки

Catalan:

afirmant

Ceko:

uvádějící

Cina tradisional):

陳述

Esperanto:

deklarante

Estonia:

märkides

Finlandia:

toteamalla

Frisian:

oanjaan

Gaelik Skotlandia:

ag innse

Galicia:

afirmando

Georgia:

აცხადებს

Gujarati:

જણાવે છે

Hausa:

furtawa

Hmong:

hais

Hongaria:

kijelentve

Igbo:

na-ekwu

Inggris:

stating

Islandia:

staðhæfing

Jawa:

nyatakake

Kannada:

ಹೇಳುತ್ತಿದೆ

Kazakh:

айту

Khmer:

បញ្ជាក់

Kirgis:

билдирүү

Korsika:

affirmannu

Kreol Haiti:

deklare

Kroasia:

navodeći

Kurdi:

diyar kirin

Latvia:

norādot

Laut (Inggris):

kunena

Lithuania:

teigdamas

Luksemburg:

feststellen

Makedonia:

наведувајќи

Malagasi:

milaza

Malayalam:

പ്രസ്താവിക്കുന്നു

Malta:

jiddikjara

Maori:

e kii ana

Marathi:

सांगणे

Melayu:

menyatakan

Mongol:

илэрхийлж байна

Myanmar (Burma):

ဖော်ပြသည်။

Nepali:

बताउँदै

Norsk:

oppgir

Orang Denmark:

angiver

Orang Irlandia:

á rá

Orang Persia:

بیان می کند

Orang Serbia:

наводећи

Orang Slovakia:

s uvedením

Orang Swedia:

anger

Orang Ukraina:

констатуючи

Orang Vietnam:

nói rõ

Pashto:

بیانول

Polandia:

stwierdzanie

Punjabi:

ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

Rumania:

afirmând

Samoa:

ta'u atu

Sesotho:

ho bolela

Shona:

achitaura

Sindhi:

بيان ڪرڻ

Sinhala (Sinhala):

ප්රකාශ කරයි

Slovenia:

navedba

Somalia:

isagoo sheegaya

Swahili:

akieleza

Tagalog (Filipina):

nagsasaad

Tajik:

баён карда

Tamil:

கூறுகிறது

Telugu:

పేర్కొంటున్నారు

Thai:

ระบุ

Tuberkulosis:

ກ່າວ

Turki:

belirten

Urdu:

بیان کرنا

Uzbek:

bildirgan

VERSI: KAPAN:

nagpahayag

Welsh:

yn datgan

Xhosa:

echaza

Yiddi:

סטייטינג

Yoruba:

sisọ

Zulu:

esho