הצהרה בשפות אחרות

ספרדית:

declarando

צָרְפָתִית:

indiquant

אִיטַלְקִית:

affermando

גֶרמָנִיָת:

angeben

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

declarando

יַפָּנִית:

述べる

קוריאנית:

진술

סינית מופשטת):

陈述

עֲרָבִית:

يذكر

עִברִית:

הצהרה

רוּסִי:

констатация

יווני:

δηλώνοντας

לָטִינִית:

dicens

הוואי:

e hai ana

לא.:

बताते हुए

Xhosa:

echaza

אוזבקית:

bildirgan

אוקראינית:

констатуючи

אורדו:

بیان کرنا

אזרבייג'אני:

ifadə edərək

איגבו:

na-ekwu

אִידִישׁ:

סטייטינג

אינדונזית:

menyatakan

איסלנדית:

staðhæfing

אִירִית:

á rá

אלבנית:

duke deklaruar

אמהרית:

በማለት ተናግሯል።

אנגלית:

stating

אסטונית:

märkides

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

deklarante

אפריקאית:

verklaar

אַרְמֶנִי:

նշելով

באסקית:

adieraziz

בולגרית:

заявявайки

בוסני:

navodeći

בלארוסית:

канстатуючы

בנגלית:

বিবৃতি

ג'אוונית:

nyatakake

גוג'ראטי:

જણાવે છે

גליציאנית:

afirmando

גרוזיני:

აცხადებს

גִרְסָה:

nagpahayag

דַנִי:

angiver

האוזה:

furtawa

הוֹלַנדִי:

met vermelding van

הוּנגָרִי:

kijelentve

המונג:

hais

וולשית:

yn datgan

וייטנאמית:

nói rõ

זולו:

esho

חמר:

បញ្ជាក់

טג'יקית:

баён карда

טגלוג (פיליפינית):

nagsasaad

טורקי:

belirten

טלוגו:

పేర్కొంటున్నారు

טמילית:

கூறுகிறது

יורובה:

sisọ

ים (אנגלית):

kunena

כּוּרדִי:

diyar kirin

לוקסמבורגית:

feststellen

לטבית:

norādot

ליטאי:

teigdamas

מאורי:

e kii ana

מוֹנגוֹלִי:

илэрхийлж байна

מיאנמר (בורמזית):

ဖော်ပြသည်။

מלאיים:

പ്രസ്താവിക്കുന്നു

מלאית:

menyatakan

מלגית:

milaza

מלטזית:

jiddikjara

מסורת סינית):

陳述

מקדונית:

наведувајќи

מרת'י:

सांगणे

נורווגית:

oppgir

נפאלית:

बताउँदै

סווהילי:

akieleza

סומלי:

isagoo sheegaya

סונדאנית:

nyatakeun

סזוטו:

ho bolela

סינדי:

بيان ڪرڻ

סינהלה (סינגלים):

ප්රකාශ කරයි

סלובנית:

navedba

סלובקית:

s uvedením

סמואני:

ta'u atu

סקוטית גאלית:

ag innse

סרבית:

наводећи

פולני:

stwierdzanie

פונג'אבי:

ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

פִינִית:

toteamalla

פריזית:

oanjaan

פַּרסִית:

بیان می کند

פשטו:

بیانول

צ'כי:

uvádějící

קורסיקאית:

affirmannu

קזחית:

айту

קטלאנית:

afirmant

קירגיזים:

билдирүү

קנאדה:

ಹೇಳುತ್ತಿದೆ

קרואטית:

navodeći

קריאולית האיטי:

deklare

רומנית:

afirmând

שוודית:

anger

שונה:

achitaura

שַׁחֶפֶת:

ກ່າວ

תאילנדי:

ระบุ