Telah Terjadi Dalam Bahasa Lain

Afrikanas:

gebeur het

Amharik:

ተከሰተ

Arab:

حدث

Armenia:

տեղի է ունեցել

Azerbaijan:

baş verdi

Bahasa Albania:

ndodhi

Bahasa Indonesia:

telah terjadi

Bahasa Tiongkok yang disederhanakan):

发生了

Bahasa sunda:

kajadian

Basque:

gertatu zen

Belanda:

gebeurd

Belarusia:

адбылося

Benggala:

ঘটেছিলো

Bosnia:

dogodilo

Bulgaria:

се случи

Catalan:

succeït

Ceko:

stalo

Cina tradisional):

發生了

Esperanto:

okazis

Estonia:

juhtus

Finlandia:

tapahtui

Frisian:

bard

Gaelik Skotlandia:

thachair

Galicia:

aconteceu

Georgia:

მოხდა

Gujarati:

થયું

Hausa:

ya faru

Hawaii:

ua hiki mai

Hmong:

tshwm sim

Hongaria:

történt

Ibrani:

קרה

Igbo:

mere

Inggris:

happened

Islandia:

gerðist

Italia:

accaduto

Jawa:

kedaden

Jepang:

起こりました

Jerman:

passiert

Kannada:

ಸಂಭವಿಸಿದ

Kazakh:

болды

Khmer:

បានកើតឡើង

Kirgis:

болду

Korea:

일어난

Korsika:

accadutu

Kreol Haiti:

rive

Kroasia:

dogodilo

Kurdi:

qewimî

Latin:

factum est

Latvia:

noticis

Laut (Inggris):

chinachitika

Lithuania:

įvyko

Luksemburg:

geschitt ass

Makedonia:

се случи

Malagasi:

zava-nitranga

Malayalam:

സംഭവിച്ചു

Malta:

ġara

Maori:

tupu

Marathi:

घडले

Melayu:

berlaku

Mongol:

болсон

Myanmar (Burma):

ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

Nepali:

भयो

Norsk:

skjedde

Orang Denmark:

skete

Orang Irlandia:

tharla

Orang Persia:

اتفاق افتاد

Orang Serbia:

десило

Orang Slovakia:

stalo

Orang Spanyol:

sucedió

Orang Swedia:

hände

Orang Ukraina:

сталося

Orang Vietnam:

đã xảy ra

Pashto:

پیښ شوی

Perancis:

passé

Polandia:

stało się

Portugis (Portugal, Brasil):

ocorrido

Punjabi:

ਹੋਇਆ

Rumania:

s-a întâmplat

Rusia:

получилось

Samoa:

tupu

Sesotho:

etsahetse

Shona:

zvakaitika

Sindhi:

ٿيو

Sinhala (Sinhala):

සිදු විය

Slovenia:

zgodilo

Somalia:

dhacay

Swahili:

kilichotokea

Tagalog (Filipina):

nangyari

Tajik:

рӯй дод

Tamil:

நடந்தது

Telugu:

జరిగింది

Thai:

เกิดขึ้น

Tidak.:

हो गई

Tuberkulosis:

ເກີດຂຶ້ນ

Turki:

olmuş

Urdu:

ہوا

Uzbek:

sodir bo'ldi

VERSI: KAPAN:

nahitabo

Welsh:

digwyddodd

Xhosa:

kwenzeka

Yiddi:

געטראפן

Yoruba:

sele

Yunani:

συνέβη

Zulu:

kwenzeka