קרה בשפות אחרות

Xhosa:

kwenzeka

אִידִישׁ:

געטראפן

אִיטַלְקִית:

accaduto

אִירִית:

tharla

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

okazis

אַרְמֶנִי:

տեղի է ունեցել

אוזבקית:

sodir bo'ldi

אוקראינית:

сталося

אורדו:

ہوا

אזרבייג'אני:

baş verdi

איגבו:

mere

אינדונזית:

telah terjadi

איסלנדית:

gerðist

אלבנית:

ndodhi

אמהרית:

ተከሰተ

אנגלית:

happened

אסטונית:

juhtus

אפריקאית:

gebeur het

באסקית:

gertatu zen

בולגרית:

се случи

בוסני:

dogodilo

בלארוסית:

адбылося

בנגלית:

ঘটেছিলো

ג'אוונית:

kedaden

גִרְסָה:

nahitabo

גֶרמָנִיָת:

passiert

גוג'ראטי:

થયું

גליציאנית:

aconteceu

גרוזיני:

მოხდა

דַנִי:

skete

האוזה:

ya faru

הוֹלַנדִי:

gebeurd

הוּנגָרִי:

történt

הוואי:

ua hiki mai

המונג:

tshwm sim

וולשית:

digwyddodd

וייטנאמית:

đã xảy ra

זולו:

kwenzeka

חמר:

បានកើតឡើង

טג'יקית:

рӯй дод

טגלוג (פיליפינית):

nangyari

טורקי:

olmuş

טלוגו:

జరిగింది

טמילית:

நடந்தது

יַפָּנִית:

起こりました

יווני:

συνέβη

יורובה:

sele

ים (אנגלית):

chinachitika

כּוּרדִי:

qewimî

לָטִינִית:

factum est

לא.:

हो गई

לוקסמבורגית:

geschitt ass

לטבית:

noticis

ליטאי:

įvyko

מאורי:

tupu

מוֹנגוֹלִי:

болсон

מיאנמר (בורמזית):

ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

מלאיים:

സംഭവിച്ചു

מלאית:

berlaku

מלגית:

zava-nitranga

מלטזית:

ġara

מסורת סינית):

發生了

מקדונית:

се случи

מרת'י:

घडले

נורווגית:

skjedde

נפאלית:

भयो

סווהילי:

kilichotokea

סומלי:

dhacay

סונדאנית:

kajadian

סזוטו:

etsahetse

סינדי:

ٿيو

סינהלה (סינגלים):

සිදු විය

סינית מופשטת):

发生了

סלובנית:

zgodilo

סלובקית:

stalo

סמואני:

tupu

ספרדית:

sucedió

סקוטית גאלית:

thachair

סרבית:

десило

עֲרָבִית:

حدث

עִברִית:

קרה

פִינִית:

tapahtui

פַּרסִית:

اتفاق افتاد

פולני:

stało się

פונג'אבי:

ਹੋਇਆ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

ocorrido

פריזית:

bard

פשטו:

پیښ شوی

צ'כי:

stalo

צָרְפָתִית:

passé

קוריאנית:

일어난

קורסיקאית:

accadutu

קזחית:

болды

קטלאנית:

succeït

קירגיזים:

болду

קנאדה:

ಸಂಭವಿಸಿದ

קרואטית:

dogodilo

קריאולית האיטי:

rive

רוּסִי:

получилось

רומנית:

s-a întâmplat

שַׁחֶפֶת:

ເກີດຂຶ້ນ

שוודית:

hände

שונה:

zvakaitika

תאילנדי:

เกิดขึ้น