שם לב בשפות אחרות

Xhosa:

uqaphele

אִידִישׁ:

באמערקט

אִיטַלְקִית:

si accorse

אִירִית:

faoi deara

אֶסְפֵּרַנְטוֹ:

rimarkis

אַרְמֶנִי:

նկատել է

אוזבקית:

e'tibor bergan

אוקראינית:

помітив

אורדו:

محسوس کیا

אזרבייג'אני:

diqqət çəkdi

איגבו:

hụrụ

אינדונזית:

diperhatikan

איסלנדית:

tekið eftir

אלבנית:

vënë re

אמהרית:

አስተውሏል

אנגלית:

noticed

אסטונית:

märganud

אפריקאית:

opgemerk

באסקית:

ohartu

בולגרית:

забелязал

בוסני:

primijetio

בלארוסית:

заўважыў

בנגלית:

লক্ষ্য করা হয়েছে

ג'אוונית:

ngeweruhi

גִרְסָה:

namatikdan

גֶרמָנִיָת:

bemerkte

גוג'ראטי:

નોંધ્યું

גליציאנית:

notado

גרוזיני:

შენიშნა

דַנִי:

bemærket

האוזה:

lura

הוֹלַנדִי:

merkte op

הוּנגָרִי:

megjegyezte

הוואי:

ʻike ʻia

המונג:

pom

וולשית:

sylwi

וייטנאמית:

nhận thấy

זולו:

uqaphele

חמר:

បានកត់សម្គាល់

טג'יקית:

пай бурд

טגלוג (פיליפינית):

napansin

טורקי:

algılanan

טלוגו:

గమనించాడు

טמילית:

கவனித்தேன்

יַפָּנִית:

気がついた

יווני:

παρατήρησε

יורובה:

woye

ים (אנגלית):

anazindikira

כּוּרדִי:

ferq kir

לָטִינִית:

animadvertit

לא.:

ध्यान दिया

לוקסמבורגית:

gemierkt

לטבית:

pamanīja

ליטאי:

pastebėjo

מאורי:

i kite

מוֹנגוֹלִי:

анзаарсан

מיאנמר (בורמזית):

သတိပြုမိ

מלאיים:

ശ്രദ്ധിച്ചു

מלאית:

perasan

מלגית:

voamariky ny

מלטזית:

innutat

מסורת סינית):

注意到

מקדונית:

забележал

מרת'י:

लक्षात आले

נורווגית:

la merke til

נפאלית:

सुचित

סווהילי:

niliona

סומלי:

ogaaday

סונדאנית:

perhatoskeun

סזוטו:

hlokometsoe

סינדי:

محسوس ڪيو

סינהלה (סינגלים):

අවධානයට ලක් විය

סינית מופשטת):

注意到

סלובנית:

opazil

סלובקית:

všimol

סמואני:

matauina

ספרדית:

observó

סקוטית גאלית:

mhothaich

סרבית:

приметио

עֲרָבִית:

لاحظت

עִברִית:

שם לב

פִינִית:

huomannut

פַּרסִית:

متوجه شد

פולני:

zauważony

פונג'אבי:

ਨੋਟਿਸ ਕੀਤਾ

פורטוגזית (פורטוגל, ברזיל):

percebido

פריזית:

opmurken

פשטו:

پام شوی

צ'כי:

všiml

צָרְפָתִית:

remarqué

קוריאנית:

주목

קורסיקאית:

nutatu

קזחית:

байқады

קטלאנית:

notat

קירגיזים:

байкаган

קנאדה:

ಗಮನಿಸಿದೆ

קרואטית:

primijetio

קריאולית האיטי:

remake

רוּסִי:

обратил внимание

רומנית:

observat

שַׁחֶפֶת:

ສັງເກດເຫັນ

שוודית:

lade märke till

שונה:

akaona

תאילנדי:

สังเกตเห็น