رسم بلغات أخرى

الأسبانية:

pintado

فرنسي:

peint

إيطالي:

dipinto

ألمانية:

gemalt

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

pintado

اليابانية:

描きました

الكورية:

그린

الصينية المبسطة):

绘

عربى:

رسم

اللغة العبرية:

צָבוּעַ

الروسية:

окрашенный

اليونانية:

βαμμένο

لاتيني:

pictus

هاواي:

pena ʻia

لا.:

पेंट

آيسلندي:

máluð

أرميني:

ներկված

أوزبكي:

bo'yalgan

إيرلندي:

péinteáilte

اسبرانتو:

pentrita

الأذربيجانية:

boyalı

الأردية:

پینٹ

الأفريكانية:

geverf

الألبانية:

pikturuar

الأمهرية:

ቀለም የተቀባ

الأندونيسية:

dilukis

الأوكرانية:

пофарбований

الإستونية:

maalitud

الإصدار:

gipintalan

الإنجليزية:

painted

الإيغبو:

agba

الباسك:

margotu

الباشتو:

رنګ شوی

البحر (الإنجليزية):

utoto

البلغارية:

боядисани

البنجابية:

ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ

البنغالية:

আঁকা

البوسنية:

oslikana

البيلاروسية:

афарбаваны

التاميل:

வர்ணம் பூசப்பட்டது

التايلاندية:

ทาสี

التشيكية:

malované

التيلجو:

చిత్రించాడు

الجاليكية:

pintado

الجاوية:

dicet

الجورجية:

მოხატული

الخمير:

លាប

الزولو:

ezipendiwe

السلوفاكية:

maľované

السلوفينية:

poslikano

السندية:

رنگيل

السنهالية (السنهالية):

පින්තාරු කර ඇත

السواحيلية:

ilipakwa rangi

السوندانيز:

dicét

السويدية:

målad

الصربية:

сликано

الغوجاراتية:

પેઇન્ટેડ

الغيلية الاسكتلندية:

air a pheantadh

الفريزيان:

skildere

الفنلندية:

maalattu

الكاتالونية:

pintat

الكازاخستانية:

боялған

الكانادا:

ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ

الكرواتية:

oslikana

الكريولية الهايتية:

pentire

اللغة التركية:

boyalı

اللغة الفارسية:

نقاشی شده

اللوكسمبرجية:

gemoolt

الليتوانية:

nudažytas

الماراثى:

रंगवलेले

المالايالامية:

ചായം പൂശി

المالطية:

miżbugħa

الماوري:

peitahia

المجرية:

festett

المقدونية:

насликани

المنغولية:

будсан

النرويجية:

malt

النيبالية:

चित्रित

الهوسا:

fenti

اليديشية:

פּיינטיד

اليوروبا:

ya

تاغالوغ (فلبيني):

pininturahan

تقاليد صينية):

繪

تلميع:

namalowany

تهرب من دفع الرهان:

paentio

خوسا:

ipeyintiwe

دانماركي:

malet

روماني:

pictat

ساموا:

vali

سيسوتو:

pentiloe

شونا:

painted

صومالي:

rinjiye

طاجيك:

ранг карда шудааст

فيتنامي:

sơn

قيرغيزستان:

боёлгон

كردي:

boyax kirin

كورسيكا:

pittatu

لاتفيا:

krāsotas

لغة الملايو:

dilukis

مدغشقر:

voaloko

مرض السل:

ທາສີ

ميانمار (البورمية):

ခြယ်သ

همونغ:

pleev xim rau

هولندي:

geschilderd