Salaysay Sa Ibang Mga Wika

Albanian:

kronikë

Aleman:

chronik

Amharic:

ዜና መዋዕል

Arabe:

تسجيل الأحداث

Armenian:

տարեգրություն

Azerbaijani:

salnamə

Basque:

kronika

Belarusian:

хроніка

Bengali:

ক্রনিকল

Bosnian:

hronika

Bulgarian:

хроника

Catalan:

crònica

Corsican:

cronaca

Croatian:

kronika

Czech:

kronika

Dagat (English):

mbiri

Danish:

krønike

Dutch:

kroniek

Esperanto:

kroniko

Estonian:

kroonika

Finnish:

kronikka

Frisian:

kronyk

Galician:

crónica

Georgian:

ქრონიკა

Greek:

χρονικό

Gujarati:

ક્રોનિકલ

Haitian Creole:

kwonik

Hausa:

tarihin tarihi

Hawaiian:

moolelo

Hebrew:

כְּרוֹנִיקָה

Hindi:

इतिवृत्त

Hmong:

keeb kwm

Hungarian:

krónika

Icelandic:

annál

Igbo:

akụkọ ihe mere eme

Indonesian:

kronik

Ingles:

chronicle

Intsik (Pinasimple):

编年史

Intsik (Tradisyunal):

編年史

Irish:

croinic

Italyano:

cronaca

Japanese:

クロニクル

Java:

babad

Kannada:

ಕ್ರಾನಿಕಲ್

Kastila:

crónica

Kazakh:

хроника

Khmer:

កាលប្បវត្តិ

Koreano:

연대기

Kurdish:

pêhevîya demane

Kyrgyz:

хроника

Latin:

annales

Latvian:

hronika

Lithuanian:

kronika

Luxembourgish:

chronik

Macedonian:

хроника

Malay:

kronik

Malayalam:

ക്രോണിക്കിൾ

Maltese:

kronika

Maori:

korero

Marathi:

क्रॉनिकल

Mga afrikaans:

kroniek

Mongolian:

түүх

Myanmar (Burmese):

မှတ်တမ်း

Nepali:

क्रोनिकल

Norwegian:

kronikk

Pashto:

کرانیکل

Persian:

تاريخچه

Polish:

kronika

Portuges (Portugal, Brazil):

crônica

Pranses:

la chronique

Punjabi:

ਇਤਹਾਸ

Romaniano:

cronică

Russian:

хроника

Samahan:

tala fa'asolopito

Scots Gaelic:

cronail

Serbiano:

хроника

Sesotho:

histori

Shona:

nhoroondo

Sindhi:

تاريخ

Sinhala (Sinhalese):

වංශකතාව

Slovak:

kronika

Slovenian:

kronika

Somali:

taariikhda

Sundalo:

babad

Suweko:

krönika

Swahili:

historia

Tagalog (Filipino):

salaysay

Tajik:

хроника

Tamil:

நாளாகமம்

Telugu:

వృత్తాంతం

Thai:

พงศาวดาร

Tuberculosis:

ປະຫວັດສາດ

Turko:

kronik

Ukrainian:

хроніка

Urdu:

تاریخ

Uzbek:

yilnoma

VERSION:

chronicle

Vietnamese:

ghi chép lại

Welsh:

cronicl

Xhosa:

ingxelo

Yiddish:

כראָניק

Yoruba:

akoole

Zulu:

umlando