अन्य भाषाओं में इतिवृत्त

Sinhala (Sinhalese):

වංශකතාව

Swahili:

historia

अंग्रेज़ी:

chronicle

अम्हारिक्:

ዜና መዋዕል

अरबी:

تسجيل الأحداث

अर्मेनियाई:

տարեգրություն

अल्बानियन:

kronikë

आइसलैंड का:

annál

आज़रबाइजानी:

salnamə

आयरिश:

croinic

इतालवी:

cronaca

इन्डोनेशियाई:

kronik

ईग्बो:

akụkọ ihe mere eme

उज़बेक:

yilnoma

उर्दू:

تاریخ

एस्तोनियावासी:

kroonika

एस्पेरांतो:

kroniko

कजाख:

хроника

कन्नड़:

ಕ್ರಾನಿಕಲ್

कातालान:

crònica

किरगिज़:

хроника

कुर्द:

pêhevîya demane

कोरियाई:

연대기

कोर्सीकन:

cronaca

क्रोएशियाई:

kronika

खमेर:

កាលប្បវត្តិ

गुजराती:

ક્રોનિકલ

गैलिशियन्:

crónica

चीनी पारंपरिक):

編年史

चेक:

kronika

जर्मन:

chronik

ज़ुलु:

umlando

जापानी:

クロニクル

जावानीस:

babad

जॉर्जियाई:

ქრონიკა

डच:

kroniek

तागालोग (फिलिपिनो):

salaysay

ताजिक:

хроника

तामिल:

நாளாகமம்

तुर्की:

kronik

तेलुगू:

వృత్తాంతం

थाई:

พงศาวดาร

दानिश:

krønike

दी:

kroniek

नहीं।:

इतिवृत्त

नार्वेजियन:

kronikk

नेपाली:

क्रोनिकल

पंजाबी:

ਇਤਹਾਸ

पश्तो:

کرانیکل

पुर्तगाली (पुर्तगाल, ब्राजील):

crônica

पोलिश:

kronika

फ़ारसी:

تاريخچه

फ़्रिसियाई:

kronyk

फिनिश:

kronikka

फ्रेंच:

la chronique

बंगाली:

ক্রনিকল

बल्गेरियाई:

хроника

बस्क:

kronika

बेलारूसी:

хроніка

बोस्नियाई:

hronika

मंगोलियन:

түүх

मराठी:

क्रॉनिकल

मलयालम:

ക്രോണിക്കിൾ

मलायी:

kronik

माओरी:

korero

मालागासी:

tantaran'i

मेसीडोनियन:

хроника

मोलतिज़:

kronika

म्यांमार (बर्मी):

မှတ်တမ်း

यक्ष्मा:

ປະຫວັດສາດ

यहूदी:

כראָניק

यूक्रेनी:

хроніка

यूनानी:

χρονικό

योरूबा:

akoole

रूसी:

хроника

रोमानियाई:

cronică

लक्जमबर्गिश:

chronik

लात्वीयावासी:

hronika

लिथुआनियाई:

kronika

लैटिन:

annales

वियतनामी:

ghi chép lại

वेल्श:

cronicl

षोसा:

ingxelo

संस्करण:

chronicle

सरलीकृत चीनी):

编年史

सर्बियाई:

хроника

सागर (अंग्रेजी):

mbiri

सामोन:

tala fa'asolopito

सिंधी:

تاريخ

सुंडानी:

babad

सेसोथो:

histori

सोणा:

nhoroondo

सोमाली:

taariikhda

स्कॉट्स गेलिक:

cronail

स्पेनिश:

crónica

स्लोवाक:

kronika

स्लोवेनियाई:

kronika

स्वीडिश:

krönika

हंगेरी:

krónika

हमोंग:

keeb kwm

हवाई:

moolelo

हैतियाई क्रेओल:

kwonik

होउसा:

tarihin tarihi