تسجيل الأحداث بلغات أخرى

آيسلندي:

annál

أرميني:

տարեգրություն

ألمانية:

chronik

أوزبكي:

yilnoma

إيرلندي:

croinic

إيطالي:

cronaca

اسبرانتو:

kroniko

الأذربيجانية:

salnamə

الأردية:

تاریخ

الأسبانية:

crónica

الأفريكانية:

kroniek

الألبانية:

kronikë

الأمهرية:

ዜና መዋዕል

الأندونيسية:

kronik

الأوكرانية:

хроніка

الإستونية:

kroonika

الإصدار:

chronicle

الإنجليزية:

chronicle

الإيغبو:

akụkọ ihe mere eme

الباسك:

kronika

الباشتو:

کرانیکل

البحر (الإنجليزية):

mbiri

البرتغالية (البرتغال ، البرازيل):

crônica

البلغارية:

хроника

البنجابية:

ਇਤਹਾਸ

البنغالية:

ক্রনিকল

البوسنية:

hronika

البيلاروسية:

хроніка

التاميل:

நாளாகமம்

التايلاندية:

พงศาวดาร

التشيكية:

kronika

التيلجو:

వృత్తాంతం

الجاليكية:

crónica

الجاوية:

babad

الجورجية:

ქრონიკა

الخمير:

កាលប្បវត្តិ

الروسية:

хроника

الزولو:

umlando

السلوفاكية:

kronika

السلوفينية:

kronika

السندية:

تاريخ

السنهالية (السنهالية):

වංශකතාව

السواحيلية:

historia

السوندانيز:

babad

السويدية:

krönika

الصربية:

хроника

الصينية المبسطة):

编年史

الغوجاراتية:

ક્રોનિકલ

الغيلية الاسكتلندية:

cronail

الفريزيان:

kronyk

الفنلندية:

kronikka

الكاتالونية:

crònica

الكازاخستانية:

хроника

الكانادا:

ಕ್ರಾನಿಕಲ್

الكرواتية:

kronika

الكريولية الهايتية:

kwonik

الكورية:

연대기

اللغة التركية:

kronik

اللغة العبرية:

כְּרוֹנִיקָה

اللغة الفارسية:

تاريخچه

اللوكسمبرجية:

chronik

الليتوانية:

kronika

الماراثى:

क्रॉनिकल

المالايالامية:

ക്രോണിക്കിൾ

المالطية:

kronika

الماوري:

korero

المجرية:

krónika

المقدونية:

хроника

المنغولية:

түүх

النرويجية:

kronikk

النيبالية:

क्रोनिकल

الهوسا:

tarihin tarihi

اليابانية:

クロニクル

اليديشية:

כראָניק

اليوروبا:

akoole

اليونانية:

χρονικό

تاغالوغ (فلبيني):

salaysay

تقاليد صينية):

編年史

تلميع:

kronika

تهرب من دفع الرهان:

cronicl

خوسا:

ingxelo

دانماركي:

krønike

روماني:

cronică

ساموا:

tala fa'asolopito

سيسوتو:

histori

شونا:

nhoroondo

صومالي:

taariikhda

طاجيك:

хроника

عربى:

تسجيل الأحداث

فرنسي:

la chronique

فيتنامي:

ghi chép lại

قيرغيزستان:

хроника

كردي:

pêhevîya demane

كورسيكا:

cronaca

لا.:

इतिवृत्त

لاتفيا:

hronika

لاتيني:

annales

لغة الملايو:

kronik

مدغشقر:

tantaran'i

مرض السل:

ປະຫວັດສາດ

ميانمار (البورمية):

မှတ်တမ်း

هاواي:

moolelo

همونغ:

keeb kwm

هولندي:

kroniek